Inklingo

Wie sagt man "abmachungen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “abmachungen” ist “conciertos” — verwenden Sie „conciertos“, wenn es sich um formelle, oft wirtschaftliche oder politische Vereinbarungen zwischen Institutionen oder Gruppen handelt..

German → Spanisch

conciertos

/kon-SYEHR-tohs//konˈsjeɾtos/

SubstantivB2formell
Verwenden Sie „conciertos“, wenn es sich um formelle, oft wirtschaftliche oder politische Vereinbarungen zwischen Institutionen oder Gruppen handelt.
Zwei Personen geben sich vor einem einfachen Hintergrund einen festen Händedruck.

Beispiele

Los conciertos económicos entre las provincias son vitales.

Die wirtschaftlichen Vereinbarungen zwischen den Provinzen sind lebenswichtig.

Formeller Kontext

Wenn Sie 'conciertos' in der politischen Rubrik einer Zeitung sehen, bedeutet es wahrscheinlich ein formelles Abkommen und nicht eine Musikshow. Dies ist ein wichtiger Kontextunterschied, den man im Deutschen oft durch das Wort selbst (Konzert vs. Abkommen) klarer trennt.

tratos

/TRAH-tohs//ˈtɾatos/

SubstantivB1
Nutzen Sie „tratos“ für informellere Absprachen oder geschäftliche Verhandlungen, die oft auf persönliche Einigung abzielen.
Zwei Geschäftsleute in Anzügen schütteln sich über einem Holztisch die Hände.

Beispiele

Mi padre es experto en cerrar tratos comerciales.

Mein Vater ist Experte darin, Geschäftsabschlüsse abzuschließen.

No quiero tener más tratos con esa empresa.

Ich möchte keine weiteren Geschäfte mehr mit dieser Firma machen.

Die Pluralbildung

Dieses Wort ist einfach die Pluralform von 'trato'. Verwenden Sie es, wenn Sie über mehrere Vereinbarungen oder laufende Interaktionen sprechen.

Tratos vs. Trastos

Fehler: “Die Verwendung von 'tratos', wenn man eigentlich 'Trastos' meint.”

Korrektur: Verwenden Sie 'tratos' für Deals/Behandlung, aber 'trastos' für alte Möbel, Ramsch oder Küchengeräte.

Verwechslung von „conciertos“ und „tratos“

Häufig werden „conciertos“ und „tratos“ verwechselt. „Conciertos“ bezieht sich eher auf offizielle Vereinbarungen, während „tratos“ oft persönliche oder geschäftliche Verhandlungen meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.