Inklingo

Wie sagt man "abneigung" auf Spanisch

German → Spanisch

alergia

ah-LEHR-hee-ahaˈleɾxja

nounB1informal
Verwenden Sie 'alergia', wenn Sie eine sehr starke, fast schon übertriebene Abneigung oder Abscheu gegenüber etwas ausdrücken möchten, ähnlich wie eine 'Abneigung gegen' im Deutschen.
Eine Katze schaut mit mürrischem Ausdruck und abgewandtem Körper auf eine Schüssel Brokkoli.

Beispiele

Le tengo alergia al trabajo duro.

Ich bin 'allergisch' gegen harte Arbeit (ich hasse sie wirklich).

Parece que tienes alergia a limpiar la cocina.

Es scheint, als hättest du eine Allergie gegen das Putzen der Küche.

Mi gato le tiene alergia al agua.

Meine Katze hat eine Wasserallergie (sie hasst es).

Hinzufügen von 'le'

Wenn dies bildlich verwendet wird, fügen wir oft das kleine Wort 'le' vor dem Verb 'tener' hinzu, um auf die Sache hinzuweisen, die wir nicht mögen: 'Le tengo alergia a...'

Wörtlich vs. bildlich

Fehler: “Soy alergia a las matemáticas.”

Korrektur: Tengo alergia a las matemáticas. (Denke daran, dass 'alergia' ein Substantiv ist; verwende 'tener', um zu sagen, dass du es hast, nicht 'ser'.)

manía

nounB2
Nutzen Sie 'manía', wenn Sie eine ausgeprägte, oft als irrational empfundene Abneigung oder ein persönliches 'Problem' einer Person mit einer anderen Person oder Sache beschreiben wollen.

Beispiele

Creo que el profesor me tiene manía porque siempre me pregunta a mí.

Ich glaube, der Lehrer hat etwas gegen mich, weil er mich immer fragt.

Verwechslung von 'alergia' und 'manía'

Achten Sie darauf, 'alergia' nicht für jede Art von Abneigung zu verwenden. Es impliziert eine stärkere, fast schon physische Abneigung. 'Manía' beschreibt eher eine persönliche Vorliebe oder ein 'Problem' einer Person mit einer anderen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.