Inklingo

Wie sagt man "reaktion" auf Spanisch

German → Spanisch

reacción

nounA2
Verwenden Sie 'reacción', wenn Sie eine Antwort auf ein Ereignis, einen Reiz oder eine Handlung beschreiben möchten, ähnlich wie im Deutschen.

Beispiele

Su primera reacción al ver el regalo fue sonreír.

Ihre erste Reaktion, als sie das Geschenk sah, war zu lächeln.

respuesta

res-PWES-tahreˈspwesta

nounA1
Nutzen Sie 'respuesta' für eine Antwort im Sinne einer Erwiderung auf eine Frage, eine Mitteilung oder eine Aufforderung.
Eine Zeichentrickkatze erhält von einer Maus eine leuchtend grüne Schriftrolle, die eine zugestellte Antwort oder Erwiderung symbolisiert.

Beispiele

Todavía estoy esperando una respuesta.

Ich warte immer noch auf eine Antwort.

¿Cuál es la respuesta a la pregunta número cinco?

Was ist die Antwort auf die Frage Nummer fünf?

Gracias por tu rápida respuesta a mi correo.

Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort auf meine E-Mail.

Es ist ein feminines Substantiv

Denken Sie immer daran, dass 'respuesta' ein weibliches Wort ist, daher verwenden Sie 'la respuesta' (die Antwort) oder 'una respuesta' (eine Antwort). Im Deutschen ist das Äquivalent 'die Antwort', was ebenfalls weiblich ist.

Verwechslung mit 'responder'

Fehler: “Yo soy respuesta a tu pregunta.”

Korrektur: Yo respondo a tu pregunta. 'Respuesta' ist das Ding, das man gibt (ein Substantiv), während 'responder' die Handlung ist, die man ausführt (ein Verb). Deutsche Lernende verwechseln dies oft mit der Struktur 'Ich bin die Antwort'.

alergia

ah-LEHR-hee-ahaˈleɾxja

nounA2
Verwenden Sie 'alergia', wenn die 'Reaktion' eine körperliche Unverträglichkeit oder Überempfindlichkeit gegenüber etwas Bestimmtem ist.
Ein Kind niest in ein Taschentuch, während es einen Strauß bunter Blumen hält.

Beispiele

Tengo alergia al polen.

Ich habe eine Pollenallergie.

Mi hermana tiene una alergia muy fuerte a las nueces.

Meine Schwester hat eine sehr starke Nussallergie.

El médico me hizo una prueba de alergia.

Der Arzt hat bei mir einen Allergietest gemacht.

Verwendung von 'a' für den Auslöser

Im Spanischen verwendet man immer das Wort 'a' (zu), um anzugeben, worauf man allergisch ist. Zum Beispiel: 'alergia a los gatos' (Allergie gegen Katzen).

'Alergia' ist feminin

Dieses Wort ist feminin, daher solltest du 'la' oder 'una' davor setzen. Wenn du es beschreibst, verwende feminine Endungen: 'una alergia extraña' (eine seltsame Allergie).

Nicht 'en' sagen

Fehler: “Tengo alergia en gatos.”

Korrektur: Tengo alergia a los gatos. (Im Deutschen sagt man zwar 'gegen Katzen', aber im Spanischen ist die Präposition 'a' gefolgt von einem Artikel wie 'los' oder 'las' zwingend erforderlich.)

reacción

nounB2fachsprachlich
Verwenden Sie 'reacción' im wissenschaftlichen Kontext, um einen chemischen oder physikalischen Prozess zu beschreiben.

Beispiele

El profesor explicó la reacción exotérmica del compuesto.

Der Professor erklärte die exotherme Reaktion der Verbindung.

Verwechslung von 'reacción' und 'respuesta'

Viele Lernende übersetzen jede Art von 'Reaktion' mit 'reacción'. Verwechseln Sie dies nicht mit 'respuesta', das sich spezifisch auf eine Antwort auf eine Frage oder Mitteilung bezieht. 'Reacción' ist die allgemeinere und häufigere Übersetzung für eine direkte Antwort auf einen Reiz.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.