Wie sagt man "analysieren" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “analysieren” ist “analizar” — verwenden Sie 'analizar', wenn Sie etwas im Detail untersuchen, zerlegen oder gründlich prüfen wollen..
analizar
/ah-nah-lee-SAHR//ana.liˈsaɾ/
Beispiele
Necesitamos analizar los resultados del examen.
Wir müssen die Prüfungsergebnisse analysieren.
Ella analiza cada palabra antes de hablar.
Sie analysiert jedes Wort, bevor sie spricht.
El detective está analizando las pistas.
Der Detektiv analysiert die Hinweise.
Die Z zu C-Schreibregel
Im Spanischen ändert sich der Buchstabe 'z' normalerweise zu 'c', wenn er vor einem 'e' steht. Deshalb wird 'yo analicé' (ich analysierte) mit 'c' und nicht mit 'z' geschrieben.
Rechtschreibfehler
Fehler: “analizé”
Korrektur: analicé
estudiar
es-too-dee-AR/estuˈðjaɾ/
Beispiele
El abogado está estudiando los detalles del contrato.
Der Anwalt prüft die Details des Vertrags.
Necesitamos estudiar la viabilidad de este proyecto antes de invertir.
Wir müssen die Tragfähigkeit dieses Projekts analysieren, bevor wir investieren.
Los científicos estudian el comportamiento de las aves migratorias.
Die Wissenschaftler untersuchen (erforschen/analysieren) das Verhalten von Zugvögeln.
Objekt des Verbs
Im Gegensatz zur akademischen Bedeutung, wo man oft einfach 'studiert', erfordert diese Bedeutung fast immer ein direktes Objekt – das Ding, das analysiert oder untersucht wird (z. B. 'estudiar el mercado').
Häufige Verwechslung: 'analizar' vs. 'estudiar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.