Wie sagt man "aneinandergeraten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “aneinandergeraten” ist “enfrentar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Los dos equipos se enfrentarán en la final mañana.
Die beiden Teams werden morgen im Finale aufeinandertreffen.
Ellos se enfrentaron por el control de la empresa.
Sie gerieten wegen der Kontrolle über die Firma aneinander.
Marta se enfrentó a su jefe sobre el horario.
Marta konfrontierte ihren Chef wegen des Zeitplans.
Das 'Se'-Partikel
Wenn Sie 'enfrentarse' verwenden, zeigt das kleine Wort 'se' (oder 'me', 'te', 'nos' usw.), dass die Handlung entweder gegenseitig ist (sie konfrontieren sich gegenseitig) oder dass das Subjekt eine Konfrontation gegen etwas initiiert, meist gefolgt von 'a' oder 'con'.
Verwendung der falschen Präposition
Fehler: “Se enfrentaron por el jefe.”
Korrektur: Se enfrentaron *con* el jefe. (Verwenden Sie 'con' oder 'a', um die Person oder Sache einzuleiten, der man sich stellt.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.