Wie sagt man "angehörig" auf Spanisch
Das spanische Wort für “angehörig” ist “afiliado” — B1 Niveau.
Beispiele
Este centro médico está afiliado al hospital principal.
Dieses medizinische Zentrum ist an das Hauptkrankenhaus angegliedert.
Trabajamos con varias empresas afiliadas en el extranjero.
Wir arbeiten mit mehreren verbundenen Unternehmen im Ausland zusammen.
La universidad tiene institutos afiliados para la investigación.
Die Universität hat angegliederte Institute für die Forschung.
Adjektivanpassung
Dieses Wort muss sich an das anpassen, was es beschreibt. Wenn du 'empresas' (feminin/plural) beschreibst, musst du 'afiliadas' sagen.
Präpositionswahl
Im Spanischen verwenden wir nach 'afiliado' normalerweise 'a' (zu), um die Verbindung zu zeigen, während das Deutsche oft 'an' oder 'mit' verwendet.
Verwendung von 'con' vs 'a'
Fehler: “Está afiliado con el banco.”
Korrektur: Está afiliado al banco. Obwohl 'con' manchmal verstanden wird, ist 'a' der Standardweg, dieses Wort mit einer Organisation zu verbinden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.