Inklingo

Wie sagt man "atempause" auf Spanisch

German → Spanisch

respiro

ress-PEE-roh/resˈpiɾo/

nounB1
Verwenden Sie 'respiro', wenn Sie eine allgemeine Pause vom Alltag oder einer anstrengenden Tätigkeit benötigen, um sich zu erholen.
Ein kleiner Cartoon-Bär, der sich glücklich gegen einen Baum auf einer Waldlichtung lehnt und Limonade trinkt, was eine Pause oder Unterbrechung von der Aktivität darstellt.

Beispiele

Necesito un respiro de la rutina diaria.

Ich brauche eine Pause vom Alltag.

La tormenta nos dio un respiro del calor sofocante.

Der Sturm verschaffte uns eine Verschnaufpause von der erstickenden Hitze.

Tómate un respiro, has estado trabajando por horas.

Mach eine Pause, du arbeitest schon seit Stunden.

Regel für männliche Substantive

'Respiro' ist immer ein männliches Substantiv, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor setzen, wie 'el respiro' oder 'un respiro'.

tregua

TREH-gwah/ˈtɾeɣwa/

nounB2
Nutzen Sie 'tregua', wenn es um eine vorübergehende Unterbrechung einer schwierigen oder belastenden Situation geht, die sonst ununterbrochen andauert.
Ein erschöpfter Wanderer sitzt auf einem großen Felsen unter einem schattigen Baum, trinkt Wasser und blickt auf ein wunderschönes Tal.

Beispiele

El trabajo no me da tregua esta semana.

Die Arbeit gönnt mir diese Woche keine Pause.

La lluvia no dio tregua durante todo el día.

Der Regen hörte den ganzen Tag lang nicht auf.

Verwendung von 'Dar'

Um auszudrücken, dass etwas 'eine Pause gönnt' oder 'nachlässt', verwendet man das Verb 'dar' (dar tregua). Im Deutschen entspricht dies oft 'etwas gönnt' oder 'nachlässt'.

Häufiger Fehler

Fehler: “Verwendung von 'descanso' für einen Waffenstillstand.”

Korrektur: Verwenden Sie 'descanso' für eine körperliche Ruhepause, aber 'tregua' für ein formelles Ende eines Konflikts oder eine unerbittliche Situation.

Häufigste Verwechslung: 'respiro' vs. 'tregua'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'respiro' und 'tregua'. 'Respiro' ist eine allgemeine Erholungspause, während 'tregua' eine Unterbrechung von etwas Aktuell-Anstrengendem oder Belastendem bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.