Wie sagt man "waffenstillstand" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “waffenstillstand” ist “cese” — verwenden Sie 'cese', wenn ein vollständiges Ende der Kampfhandlungen, oft auf politischer oder internationaler Ebene, gemeint ist. Es impliziert eine formellere oder endgültigere Beendigung.
cese
SAY-sayˈθese
Beispiele
Las Naciones Unidas pidieron un cese del fuego inmediato.
Die Vereinten Nationen forderten einen sofortigen Waffenstillstand.
El cese del director sorprendió a toda la oficina.
Die Entlassung des Direktors überraschte das ganze Büro.
Tras el cese de las lluvias, pudimos salir a caminar.
Nachdem der Regen aufgehört hatte, konnten wir spazieren gehen.
Verwendung von 'el' mit 'cese'
Obwohl es auf 'e' endet, ist 'cese' maskulin. Verwenden Sie immer 'el' oder 'un' damit.
Verwechslung von 'cese' mit 'parada'
Fehler: “Hicimos un cese en el camino.”
Korrektur: Hicimos una parada en el camino. Verwenden Sie 'cese' für einen endgültigen Stopp oder ein formelles Ende, aber 'parada' für eine kurze Pause oder Unterbrechung.
tregua
TREH-gwahˈtɾeɣwa
Beispiele
Los dos ejércitos acordaron una tregua de Navidad.
Die beiden Armeen einigten sich auf einen Weihnachtswaffenstillstand.
Después de años de pelea, finalmente firmaron la tregua.
Nach Jahren des Kampfes unterzeichneten sie endlich den Waffenstillstand.
Immer Feminin
Dieses Wort ist weiblich, verwenden Sie also immer 'la' oder 'una' (z.B. la tregua). Im Deutschen entspricht dies dem Femininum (die Waffenruhe).
Cese vs. Tregua: Der entscheidende Unterschied
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.