tregua
“tregua” bedeutet “Waffenstillstand” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Waffenstillstand, Feuerpause
Auch: Waffenruhe
📝 In Aktion
Los dos ejércitos acordaron una tregua de Navidad.
B1Die beiden Armeen einigten sich auf einen Weihnachtswaffenstillstand.
Después de años de pelea, finalmente firmaron la tregua.
B1Nach Jahren des Kampfes unterzeichneten sie endlich den Waffenstillstand.
Atempause, kurze Ruhe
Auch: Pause
📝 In Aktion
El trabajo no me da tregua esta semana.
B2Die Arbeit gönnt mir diese Woche keine Pause.
La lluvia no dio tregua durante todo el día.
B2Der Regen hörte den ganzen Tag lang nicht auf.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "tregua" übersetzt werden:
atempause→feuerpause→kurze ruhe→pause→waffenruhe→waffenstillstand→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: tregua
Frage 1 von 2
Was meinen Sie, wenn Sie sagen: 'El calor no da tregua'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom gotischen Wort 'triggwa', was einen Pakt, Vertrag oder eine Vereinbarung bedeutet. Es teilt eine alte Wurzel mit dem deutschen Wort 'Trug' (im Sinne von Abkommen, nicht Täuschung) oder dem englischen 'true'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wird 'tregua' nur für Krieg verwendet?
Nein! Obwohl es als militärischer Begriff begann, wird es heute sehr häufig für alles verwendet, was überwältigend ist, wie Arbeit, Stress oder sogar eine schlimme Grippe, die nicht verschwindet.
Was bedeutet 'sin tregua'?
Es bedeutet 'unaufhörlich' oder 'ohne Unterbrechung'. Wenn jemand 'sin tregua' arbeitet, arbeitet er, ohne überhaupt Pausen zu machen.