Wie sagt man "ausgrenzen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ausgrenzen” ist “descartar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El médico descartó una fractura tras ver la radiografía.
Der Arzt schloss einen Bruch aus, nachdem er das Röntgenbild gesehen hatte.
No podemos descartar ninguna posibilidad todavía.
Wir können noch keine Möglichkeit ausschließen.
Han descartado mi propuesta por ser demasiado cara.
Sie haben meinen Vorschlag als zu teuer verworfen.
Medizinische Verwendung
In medizinischen Kontexten wird dieses Verb fast immer verwendet, wenn ein Arzt sagt, dass er eine Krankheit 'ausschließt'.
Verwendung mit 'por'
Wenn du sagst, WARUM etwas ausgeschlossen wurde, verwende das Wort 'por' (wegen). Zum Beispiel: 'Descartado por falta de tiempo' (Wegen Zeitmangels ausgeschlossen).
Descartar vs. Rechazar
Fehler: “Rechacé la posibilidad de ir.”
Korrektur: Descarté la posibilidad de ir. (Obwohl ähnlich, ist 'descartar' besser geeignet, um logisch Optionen zu eliminieren, während 'rechazar' eher eine persönliche Ablehnung ausdrückt.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.