Inklingo
← Wörterbuch

descartar

des-kar-TARdeskaɾˈtaɾ

wegwerfen, entsorgen

Auch: abladen
VerbA2regular ar
Eine Hand, die ein kaputtes, altes Spielzeug in einen Recyclingbehälter wirft.
gerunddescartando
past Participledescartado
infinitivedescartar

📝 In Aktion

Tienes que descartar las cartas que no quieras.

A2

Du musst die Karten wegwerfen, die du nicht willst.

He descartado toda la ropa que ya no me queda.

B1

Ich habe all die Kleidung entsorgt, die mir nicht mehr passt.

Es mejor descartar el papel en el contenedor azul.

B1

Es ist besser, das Papier in den blauen Behälter zu werfen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • descartar la basura – den Müll wegwerfen
  • descartar una carta – eine Karte wegwerfen

ausschließen, verwerfen

Auch: ausgrenzen
VerbB1regular ar
Eine Hand, die einen roten Apfel aus einer Reihe grüner Äpfel auswählt und die grünen beiseitelegt.
gerunddescartando
past Participledescartado
infinitivedescartar

📝 In Aktion

El médico descartó una fractura tras ver la radiografía.

B1

Der Arzt schloss einen Bruch aus, nachdem er das Röntgenbild gesehen hatte.

No podemos descartar ninguna posibilidad todavía.

B1

Wir können noch keine Möglichkeit ausschließen.

Han descartado mi propuesta por ser demasiado cara.

B2

Sie haben meinen Vorschlag als zu teuer verworfen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • descartar una idea – eine Idee ausschließen
  • descartar por completo – vollständig ausschließen
  • descartar una opción – eine Option ausschließen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodescartara
túdescartaras
él/ella/usteddescartara
nosotrosdescartáramos
vosotrosdescartarais
ellos/ellas/ustedesdescartaran

Present Subjunctive

yodescarte
túdescartes
él/ella/usteddescarte
nosotrosdescartemos
vosotrosdescartéis
ellos/ellas/ustedesdescarten

Indicative

Preterite

yodescarté
túdescartaste
él/ella/usteddescartó
nosotrosdescartamos
vosotrosdescartasteis
ellos/ellas/ustedesdescartaron

Imperfect

yodescartaba
túdescartabas
él/ella/usteddescartaba
nosotrosdescartábamos
vosotrosdescartabais
ellos/ellas/ustedesdescartaban

Present

yodescarto
túdescartas
él/ella/usteddescarta
nosotrosdescartamos
vosotrosdescartáis
ellos/ellas/ustedesdescartan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "descartar" übersetzt werden:

abladen→ausgrenzen→ausschließen→entsorgen→verwerfen→wegwerfen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: descartar

Frage 1 von 3

Wenn ein Arzt sagt 'He descartado la infección', was bedeutet das?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
el descarte(die Ausmusterung / das Aussortieren) — Substantiv
descartable(wegwerfbar) — Adjektiv
la carta(Karte/Brief) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom Präfix 'des-' (Bedeutung: Entfernung) und dem Wort 'carta' (Karte). Ursprünglich bedeutete es, eine Karte aus der Hand während eines Spiels zu entfernen.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: discardFrench: écarter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'descartar' für Personen verwenden?

Im Allgemeinen nein. Du verwendest es für Dinge, Ideen oder Optionen. Wenn du eine Person 'ablehnen' möchtest, verwende 'rechazar'.

Was ist der Unterschied zwischen 'descartar' und 'tirar'?

'Tirar' bezieht sich speziell auf die physische Handlung, etwas in den Müll zu werfen. 'Descartar' bezieht sich mehr auf die Entscheidung, etwas loszuwerden oder es nicht mehr als Option in Betracht zu ziehen.

Wird 'descartable' in allen spanischsprachigen Ländern verwendet?

Ja, aber in Spanien wird oft 'de usar y tirar' (zum Benutzen und Wegwerfen) verwendet, während 'descartable' in Lateinamerika sehr gebräuchlich ist.