Inklingo

Wie sagt man "auswechslung" auf Spanisch

German → Spanisch

sustitución

nounB1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn es um den Austausch von Personen geht, insbesondere im Sport (Spielerwechsel) oder in technischen/mathematischen Kontexten.

Beispiele

El entrenador pidió una sustitución en el segundo tiempo.

Der Trainer bat in der zweiten Halbzeit um eine Auswechslung.

reemplazo

/reh-em-PLAH-soh//re.emˈpla.so/

nounA2
Nutzen Sie diesen Begriff für den Ersatz von Dingen oder wenn es um eine allgemeine Nachbesetzung einer Stelle geht, bei der die Person nicht im Vordergrund steht.
Eine brandneue, glänzende Glühbirne neben einer durchgebrannten, dunklen Glühbirne.

Beispiele

Necesitamos un reemplazo para la bombilla de la cocina.

Wir brauchen einen Ersatz für die Küchenglühbirne.

Ella es el reemplazo temporal de nuestro profesor.

Sie ist die vorübergehende Vertretung unserer Lehrerin.

El reemplazo de la pieza vieja mejoró el rendimiento del coche.

Der Austausch des alten Teils verbesserte die Leistung des Autos.

Genus des Nomens

Auch wenn es sich um eine Frau handelt, die eine Vertretung ist, bleibt das Wort maskulin: 'el reemplazo'.

Verwendung von 'de'

Um anzugeben, was ersetzt wird, folgt dem Wort immer 'de' (z. B. 'el reemplazo de la batería').

Falsches Genus

Fehler: “La reemplazo”

Korrektur: El reemplazo. Obwohl es auf 'o' endet und sich auf eine Frau beziehen könnte, ist es immer ein maskulines Nomen.

Häufige Verwechslung: Person oder Sache?

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „reemplazo“ auch für Personalaustausche im Sport zu verwenden. Denken Sie daran: „Sustitución“ ist die präzisere Wahl für Spielerwechsel und ähnliche Kontexte, während „reemplazo“ eher für Dinge oder allgemeine Nachbesetzungen genutzt wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.