Inklingo

Wie sagt man "ersatzteil" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ersatzteil” ist “repuesto” — verwenden Sie "repuesto", wenn Sie ein spezifisches Ersatzteil für Maschinen, Elektronik oder Fahrzeuge meinen, das verloren gegangen ist oder ausgetauscht werden muss.

German → Spanisch

repuesto

reh-PWEHS-tohreˈpwesto

SubstantivA2Maschinen oder Elektronik
Verwenden Sie "repuesto", wenn Sie ein spezifisches Ersatzteil für Maschinen, Elektronik oder Fahrzeuge meinen, das verloren gegangen ist oder ausgetauscht werden muss.
Ein brandneues, glänzendes metallisches Zahnrad, das allein auf einer Holzwerkbank liegt.

Beispiele

Necesito un repuesto para mi coche.

Ich brauche ein Ersatzteil für mein Auto.

He comprado un repuesto de tinta para la impresora.

Ich habe eine Tintennachfüllung für den Drucker gekauft.

No tenemos esa pieza de repuesto en el taller ahora mismo.

Wir haben dieses Ersatzteil gerade nicht im Laden.

Verwendung von 'de repuesto'

Im Spanischen wird oft 'de repuesto' nach einem Substantiv verwendet, um 'Ersatz-' oder 'Reserve-' zu bedeuten. Zum Beispiel: 'una llave de repuesto' (ein Ersatzschlüssel).

Nachfüllungen vs. Teile

Fehler: “Verwendung von 'relleno' für eine Stiftnachfüllung.”

Korrektur: Verwenden Sie 'repuesto' für Tintenpatronen oder Stiftnachfüllungen; 'relleno' ist normalerweise für Lebensmittel wie eine Taco-Füllung oder eine Kuchenfüllung.

reemplazo

reh-em-PLAH-sohre.emˈpla.so

SubstantivA2no context
Nutzen Sie "reemplazo" für den Akt des Austauschens oder für etwas, das als Ersatz für etwas anderes dient, oft im Sinne einer Funktion.
Eine brandneue, glänzende Glühbirne neben einer durchgebrannten, dunklen Glühbirne.

Beispiele

Necesitamos un reemplazo para la bombilla de la cocina.

Wir brauchen einen Ersatz für die Küchenglühbirne.

Ella es el reemplazo temporal de nuestro profesor.

Sie ist die vorübergehende Vertretung unserer Lehrerin.

El reemplazo de la pieza vieja mejoró el rendimiento del coche.

Der Austausch des alten Teils verbesserte die Leistung des Autos.

Genus des Nomens

Auch wenn es sich um eine Frau handelt, die eine Vertretung ist, bleibt das Wort maskulin: 'el reemplazo'.

Verwendung von 'de'

Um anzugeben, was ersetzt wird, folgt dem Wort immer 'de' (z. B. 'el reemplazo de la batería').

Falsches Genus

Fehler: “La reemplazo”

Korrektur: El reemplazo. Obwohl es auf 'o' endet und sich auf eine Frau beziehen könnte, ist es immer ein maskulines Nomen.

pieza

pee-EH-sahˈpjeθa

SubstantivA2no context
Verwenden Sie "pieza" für ein einzelnes Teil eines Ganzen, wie z.B. bei einem Spiel, einem Möbelstück oder einem komplexen Objekt, wenn es nicht spezifisch mechanisch ist.
Ein einzelnes, leuchtend farbiges Puzzleteil, das leicht vom unvollständigen Hauptpuzzle absteht und eine Komponente darstellt.

Beispiele

Perdí una pieza del rompecabezas y ahora no puedo terminarlo.

Ich habe ein Teil des Puzzles verloren und kann es jetzt nicht fertigstellen.

Necesitamos reemplazar esta pieza rota del motor.

Wir müssen dieses kaputte Teil des Motors ersetzen.

Verwechslung von "repuesto" und "pieza"

Die häufigste Verwechslung tritt zwischen "repuesto" und "pieza" auf. "Repuesto" ist spezifischer für technische oder mechanische Teile, während "pieza" allgemeiner für jedes einzelne Element eines Ganzen steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.