Wie sagt man "beeil dich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “beeil dich” ist “vamos” — verwende „vamos“, wenn du jemanden aufmunterst und gleichzeitig zum schnellen Handeln aufforderst, oft in Situationen, die positiv und ermutigend sind.
Verwende „vamos“, wenn du jemanden aufmunterst und gleichzeitig zum schnellen Handeln aufforderst, oft in Situationen, die positiv und ermutigend sind.
Mehr erfahren →
Nutze „venga“, um jemanden energisch anzutreiben oder zu drängen, sich zu beeilen, besonders wenn es darum geht, eine unangenehme Situation zu vermeiden oder etwas Dringendes zu tun.
Mehr erfahren →BA-mos'bamos
Beispiele
¡Vamos, que llegamos tarde!
Los, wir kommen zu spät!
¡Vamos, tú puedes hacerlo!
Los! Du schaffst das!
¡Vamos, equipo! ¡A ganar!
Auf geht's, Team! Auf zum Sieg!
¡Pero vamos! ¿Todavía no estás listo?
Los! Bist du immer noch nicht fertig?
ben-gaˈben.ɡa
Beispiele
¡Venga, date prisa o no cogeremos el tren!
Auf geht's, beeil dich, sonst verpassen wir den Zug!
¡Venga, que perdemos el autobús!
Auf geht’s, wir verpassen den Bus!
¿Nos vemos mañana? — Venga, vale.
Wir sehen uns morgen? — Gut, einverstanden.
Bueno, me voy. ¡Venga, hasta luego!
Nun, ich gehe dann mal. – Gut, bis später!
Verwechslung von „vamos“ und „venga“
Viele Lerner verwechseln „vamos“ und „venga“, weil beide zum Beeilen auffordern. „Vamos“ ist oft positiver und aufmunternder, während „venga“ direkter und drängender sein kann, um eine Aktion zu initiieren.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.