Wie sagt man "auf geht's!" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “auf geht's!” ist “dale” — verwende „dale“ als allgemeine Ermutigung, um jemanden zu bestärken, etwas zu tun oder eine Entscheidung zu treffen..
German → Spanisch
dale
/DAH-leh//ˈda.le/
InterjektionA2informell
Verwende „dale“ als allgemeine Ermutigung, um jemanden zu bestärken, etwas zu tun oder eine Entscheidung zu treffen.
Beispiele
¿Debería llamarla? —¡Sí, dale!
Soll ich sie anrufen? —Ja, auf geht's!
¡Vamos, equipo, dale con todo!
Los, Team, gebt alles!
DJ, ¡dale!
DJ, leg los!
arriba
/ah-RREE-bah//aˈriβa/
InterjektionA2informell
Setze „arriba“ ein, um ein Team oder eine Gruppe anzufeuern, besonders in sportlichen oder wettbewerbsorientierten Situationen.
Beispiele
¡Arriba, equipo, que podemos ganar!
Los, Team, wir können gewinnen!
¡Arriba, dormilón! Ya son las diez.
Steh auf, Schlafmütze! Es ist schon zehn Uhr.
¡Arriba ese ánimo! Todo va a estar bien.
Kopf hoch! (Wörtlich: Hoch mit der Stimmung!) Alles wird gut.
Verwechslung von „dale“ und „arriba“
Viele Lernende verwechseln diese beiden Ausdrücke. „Dale“ ist eine allgemeine Ermutigung für eine Person, während „arriba“ eher zum Anfeuern einer Gruppe oder eines Teams dient.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.