Inklingo

Wie sagt man "behandelt" auf Spanisch

German → Spanisch

tratado

trah-TAH-dohtɾaˈtaðo

past participleA2
Verwenden Sie „tratado“ im Sinne von „etwas wurde gehandhabt, gemanagt oder diskutiert“.
Eine einzelne Hand hält sanft einen kleinen, leuchtend grünen Setzling, der in einem winzigen Topf gepflanzt ist, was das behutsame Handhaben oder Managen von etwas veranschaulicht.

Beispiele

El problema fue tratado ayer por el comité.

Das Problem wurde gestern vom Komitee behandelt.

Nunca hemos tratado este asunto antes.

Wir haben diese Angelegenheit noch nie behandelt.

Ella fue tratada con mucho respeto por el personal.

Sie wurde vom Personal mit großem Respekt behandelt.

Los temas tratados en la reunión fueron muy importantes.

Die in der Besprechung behandelten (oder 'besprochenen') Themen waren sehr wichtig.

Bildung von Perfektformen

Verwenden Sie 'tratado' mit dem Verb 'haber' (haben), um Perfektformen zu bilden, wie 'he tratado' (ich habe behandelt) oder 'habías tratado' (du hattest behandelt).

Verwendung als Adjektiv

Wenn es zur Beschreibung eines Substantivs verwendet wird (wie 'el tema tratado'), muss es in Geschlecht und Zahl übereinstimmen: 'la persona tratada' (feminin Singular), 'los temas tratados' (maskulin Plural).

Verwendung von *Estar* anstelle von *Haber*

Fehler: “Verwendung von 'estamos tratado', um 'wir haben behandelt' zu meinen.”

Korrektur: Verwenden Sie immer eine Form von 'haber' (wie 'hemos'), um Perfektformen zu bilden: 'hemos tratado'. Das Verb 'estar' wird für vorübergehende Zustände verwendet.

procesado

pro-seh-SAH-dohpɾoθeˈsaðo

adjectiveB1
Nutzen Sie „procesado“, wenn es sich auf etwas bezieht, das industriell oder künstlich verarbeitet wurde, insbesondere bei Lebensmitteln.
Eine bunte Illustration eines aufgeschnittenen Blocks amerikanischen Käses und eines Glases Obst aus der Dose, die verarbeitete Lebensmittel darstellen.

Beispiele

Prefiero comer alimentos frescos en lugar de procesados.

Ich ziehe es vor, frische Lebensmittel statt verarbeitete zu essen.

Intento no comer mucho alimento procesado.

Ich versuche, nicht viele verarbeitete Lebensmittel zu essen.

Los datos ya han sido procesados por la computadora.

Die Daten wurden bereits vom Computer verarbeitet.

Esta madera ha sido procesada para resistir la lluvia.

Dieses Holz wurde behandelt, um Regen zu widerstehen.

Angleichung der Endungen

Da dies als beschreibendes Wort fungiert, müssen Sie die Endung ändern, um sie an das Bezugswort anzupassen. Verwenden Sie 'procesado' für maskuline Substantive und 'procesada' für feminine Substantive.

Verarbeitet vs. In Bearbeitung

Fehler: “La comida está en procesado.”

Korrektur: La comida está procesada.

Verwechslung von „tratado“ und „procesado“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „tratado“ (gehandhabt, gemanagt) mit „procesado“ (verarbeitet). Denken Sie daran: „Tratado“ bezieht sich auf Aktionen oder Diskussionen, während „procesado“ sich auf die Veränderung von Substanzen, meist Lebensmitteln, bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.