Inklingo

Wie sagt man "behörden" auf Spanisch

German → Spanisch

autoridades

/ah-oo-toh-ree-DAH-des//autoɾiˈðaðes/

NomenB1Standard
Verwenden Sie „autoridades“, wenn Sie sich auf Amtspersonen, Regierungsbeamte oder die zuständige Stelle im Allgemeinen beziehen, die Entscheidungen trifft oder Gesetze durchsetzt.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die drei ernst blickende Figuren in formellen Anzügen hinter einem langen, imposanten Holztisch zeigt, die Regierungsbeamte oder Machthaber darstellen.

Beispiele

Las autoridades escolares cancelaron la clase por la nieve.

Die Schulbehörden haben den Unterricht wegen des Schnees abgesagt.

Debemos seguir las instrucciones de las autoridades sanitarias.

Wir müssen die Anweisungen der Gesundheitsbehörden befolgen.

Si ves algo sospechoso, llama inmediatamente a las autoridades.

Wenn Sie etwas Verdächtiges sehen, rufen Sie sofort die Behörden an.

Immer im Plural

Auch wenn Sie sich auf eine einzelne Regierungsorganisation beziehen, wird dieses Wort fast immer in seiner Pluralform verwendet: 'Las autoridades' (Die Behörden).

Femininum-Kongruenz

Da das Grundwort 'autoridad' feminin ist, müssen auch alle umgebenden Wörter (Artikel, Adjektive) feminin sein, wie 'las' (die).

Verwendung des Singulars

Fehler: “La autoridad llegaron.”

Korrektur: Las autoridades llegaron. (Die Behörden sind angekommen.) Sie müssen die Pluralform und die Pluralverbkonjugation verwenden, ähnlich wie im Deutschen 'Die Behörde kam' vs. 'Die Behörden kamen'.

órganos

NomenB2Standard
Nutzen Sie „órganos“, wenn Sie spezifische Gremien, Institutionen oder Abteilungen innerhalb einer Regierung oder Organisation meinen, die bestimmte Funktionen ausüben.

Beispiele

Los órganos de gobierno votaron la nueva ley.

Die Regierungsgremien stimmten über das neue Gesetz ab.

Häufiger Fehler bei „autoridades“ vs. „órganos“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „autoridades“ (als allgemeine Amtsinhaber oder zuständige Stelle) mit „órganos“ (als spezifische Regierungsgremien oder Institutionen). Denken Sie daran: „Autoridades“ sind die Leute oder die Macht, „órganos“ sind die Strukturen oder Abteilungen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.