Inklingo

Wie sagt man "amtsträger" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “amtsträger” ist “autoridades” — verwenden Sie „autoridades“, wenn Sie sich auf die Gesamtheit der Personen beziehen, die eine offizielle Macht oder Verantwortung in einer Institution oder einem Bereich innehaben, insbesondere wenn es sich um eine kollektive oder übergeordnete Funktion handelt..

German → Spanisch

autoridades

/ah-oo-toh-ree-DAH-des//autoɾiˈðaðes/

nounB1
Verwenden Sie „autoridades“, wenn Sie sich auf die Gesamtheit der Personen beziehen, die eine offizielle Macht oder Verantwortung in einer Institution oder einem Bereich innehaben, insbesondere wenn es sich um eine kollektive oder übergeordnete Funktion handelt.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die drei ernst blickende Figuren in formellen Anzügen hinter einem langen, imposanten Holztisch zeigt, die Regierungsbeamte oder Machthaber darstellen.

Beispiele

Las autoridades sanitarias anunciaron nuevas medidas de precaución.

Die Gesundheitsbehörden kündigten neue Vorsichtsmaßnahmen an.

Las autoridades escolares cancelaron la clase por la nieve.

Die Schulbehörden haben den Unterricht wegen des Schnees abgesagt.

Debemos seguir las instrucciones de las autoridades sanitarias.

Wir müssen die Anweisungen der Gesundheitsbehörden befolgen.

Si ves algo sospechoso, llama inmediatamente a las autoridades.

Wenn Sie etwas Verdächtiges sehen, rufen Sie sofort die Behörden an.

Immer im Plural

Auch wenn Sie sich auf eine einzelne Regierungsorganisation beziehen, wird dieses Wort fast immer in seiner Pluralform verwendet: 'Las autoridades' (Die Behörden).

Femininum-Kongruenz

Da das Grundwort 'autoridad' feminin ist, müssen auch alle umgebenden Wörter (Artikel, Adjektive) feminin sein, wie 'las' (die).

Verwendung des Singulars

Fehler: “La autoridad llegaron.”

Korrektur: Las autoridades llegaron. (Die Behörden sind angekommen.) Sie müssen die Pluralform und die Pluralverbkonjugation verwenden, ähnlich wie im Deutschen 'Die Behörde kam' vs. 'Die Behörden kamen'.

oficial

/o-fee-SYAL//o.fiˈsjal/

nounB1
Nutzen Sie „oficial“, um eine einzelne Person zu bezeichnen, die eine offizielle Position oder einen Rang innehat, besonders in uniformierten Diensten wie Polizei oder Militär, oder in bestimmten Verwaltungsfunktionen.
Ein freundlicher Polizist in einer dunkelblauen Uniform und Mütze, der auf einer einfachen Straßenszene steht und eine Person in offizieller Autoritätsposition darstellt.

Beispiele

Un oficial del registro civil tramitó el certificado.

Ein Standesbeamter bearbeitete die Bescheinigung.

Un oficial de policía me pidió la documentación.

Ein Polizist bat mich um meine Papiere.

El presidente se reunió con altos oficiales del ejército.

Der Präsident traf sich mit hochrangigen Offizieren der Armee.

Un oficial del gobierno visitó nuestra ciudad.

Ein Regierungsbeamter besuchte unsere Stadt.

Über Frauen sprechen

Um über eine weibliche Beamtin oder Offizierin zu sprechen, kann man oft einfach 'la oficial' verwenden. Zum Beispiel: 'La oficial me ayudó'. Die weibliche Form 'oficiala' existiert, ist aber viel seltener.

„Autoridades“ vs. „Oficial“

Viele Lernende verwechseln diese beiden Begriffe. „Autoridades“ ist oft plural und bezieht sich auf die Machtinhaber als Gruppe oder Institution, während „oficial“ meist singulär ist und eine Person mit einem bestimmten Rang oder einer spezifischen Rolle bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.