Inklingo

Wie sagt man "belegtes brötchen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “belegtes brötchen” ist “submarino” — verwenden Sie 'submarino' für ein längliches, oft aufgeschnittenes und belegtes Brötchen, das wie ein Sandwich oder eine kleine Version eines Hotdogs aussehen kann..

German → Spanisch

submarino

/soob-mah-REE-noh//suβmaˈɾino/

SubstantivC1Lebensmittel
Verwenden Sie 'submarino' für ein längliches, oft aufgeschnittenes und belegtes Brötchen, das wie ein Sandwich oder eine kleine Version eines Hotdogs aussehen kann.
Ein langes, herzhaftes Sub-Sandwich gefüllt mit Schichten von Fleisch, Käse und Salat, ruhend auf einem Holzschneidebrett.

Beispiele

Vamos a comprar un submarino de pavo y queso para el almuerzo.

Wir werden zum Mittagessen ein Puten- und Käse-Belegtes Brötchen kaufen.

Prefiero pedir un submarino grande que dos pequeños.

Ich bestelle lieber ein großes Belegtes Brötchen als zwei kleine.

torta

/TOR-tah//ˈtoɾta/

SubstantivA2no context
Nutzen Sie 'torta' für ein belegtes Brötchen, das oft dicker ist und verschiedene Zutaten wie Fleisch, Käse und Gemüse enthält, ähnlich einem Sandwich.
Ein großes, dickes mexikanisches Sandwich (torta), zubereitet auf einer runden Semmel, halbiert und mit Schichten von Fleisch, Käse und Avocado.

Beispiele

Voy a pedir una torta de milanesa con aguacate y queso.

Ich werde ein paniertes Fleisch-Sandwich mit Avocado und Käse bestellen.

¿Quieres una torta o un taco para el almuerzo?

Möchtest du zum Mittagessen eine Torta (Sandwich) oder einen Taco?

Mexikanische vs. Spanische Bedeutung

Fehler: “In Mexiko nach einer 'torta' (Kuchen) fragen und stattdessen ein herzhaftes Sandwich bekommen.”

Korrektur: Wenn Sie in Mexiko sind, gehen Sie davon aus, dass 'torta' Sandwich bedeutet, es sei denn, der Kontext ist eindeutig Dessert.

Verwechslung von 'submarino' und 'torta'

Achten Sie darauf, dass 'submarino' meist für längliche Brötchen verwendet wird, während 'torta' eher ein allgemeiner Begriff für ein belegtes Brötchen oder Sandwich ist. Die Form des Brötchens ist hier oft entscheidend.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.