Wie sagt man "gebäck" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gebäck” ist “torta” — verwenden Sie 'torta' für größere Kuchen oder Torten, die oft zu besonderen Anlässen wie Geburtstagen gebacken werden.
torta
TOR-tahˈtoɾta
Beispiele
Compramos una torta de chocolate para el cumpleaños de mi hermana.
Wir haben eine Schokoladentorte für den Geburtstag meiner Schwester gekauft.
La torta de manzana que hizo mi abuela es deliciosa.
Der Apfelkuchen (oder die Tarte), den meine Großmutter gemacht hat, ist köstlich.
Kuchen-Verwechslung
Fehler: “Die Verwendung von 'torta' für einen hohen, geschichteten Kuchen in Spanien oder im südlichen Kegel.”
Korrektur: Verwenden Sie stattdessen 'pastel' oder 'tarta'. 'Torta' bezeichnet an vielen Orten außerhalb Mexikos oft einen flacheren, einfacheren Kuchen oder eine Pastete.
pastelito
pas-te-LEE-tohpas.teˈli.to
Beispiele
Compré un pastelito de chocolate para la merienda.
Ich kaufte einen kleinen Schokoladenkuchen für meinen Nachmittagssnack.
En Miami, los pastelitos de guayaba y queso son muy famosos.
In Miami sind die Guaven-Käse-Gebäcke sehr berühmt.
¿Prefieres los pastelitos dulces o los salados?
Bevorzugst du süße oder herzhafte Gebäcke?
Die Endung '-ito'
Dieses Wort ist ein Diminutiv, was bedeutet, dass die Endung '-ito' an das Wort 'pastel' angehängt wird, um zu zeigen, dass der Kuchen klein oder niedlich ist. Im Deutschen verwenden wir oft Wörter wie 'klein', 'Mini-' oder einfach eine Verkleinerungsform, z.B. 'Kuchen' -> 'Küchlein'.
Geschlechterangleichung
Obwohl es auf 'o' endet, denke immer daran, männliche Wörter damit zu verwenden, wie 'el pastelito' oder 'un pastelito sabroso'. Im Deutschen ist das Geschlecht des Substantivs entscheidend, z.B. 'der Kuchen' (maskulin), 'das Küchlein' (neutral).
Verwechslung mit 'Pastel'
Fehler: “Verwendung von 'pastel' für einen winzigen Snack.”
Korrektur: Verwende 'pastelito' für mundgerechte oder einzelne Portionen; 'pastel' ist normalerweise ein ganzer Kuchen.
Größe und Anlass sind entscheidend
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.