Wie sagt man "bestechungsgeld" auf Spanisch
Das spanische Wort für “bestechungsgeld” ist “mordida” — B2 Niveau.
Beispiele
El oficial le pidió una mordida para evitar la multa.
Der Beamte verlangte Bestechungsgeld, um die Geldstrafe zu vermeiden.
Aquí no aceptamos mordidas.
Wir akzeptieren hier kein Bestechungsgeld.
La corrupción y la mordida son problemas graves.
Korruption und Bestechung sind ernste Probleme.
Die Logik des Slangs
Diese Bedeutung leitet sich von der Vorstellung ab, dass der Beamte einen 'Biss' aus deinem Geld oder der Transaktion nimmt. Im Deutschen ist die Analogie nicht so direkt, aber das Konzept des 'Schmierierens' oder 'Bestechens' ist bekannt.
Formelle Kontexte
Fehler: “El político fue arrestado por una mordida.”
Korrektur: El político fue arrestado por soborno.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.