Wie sagt man "bestimmte" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bestimmte” ist “ciertas” — verwenden Sie 'ciertas' (bzw. 'cierto', 'ciertos', 'ciertas'), wenn Sie eine unbestimmte, aber spezifische Anzahl von Dingen oder Personen meinen, die nicht näher spezifiziert werden..
ciertas
SYEHR-tas/ˈsjeɾtas/
Beispiele
Necesitamos revisar ciertas cláusulas del contrato.
Wir müssen bestimmte Klauseln des Vertrags überprüfen.
Ciertas personas siempre llegan tarde a las reuniones.
Bestimmte Personen kommen immer zu spät zu Besprechungen.
Hay ciertas cosas que es mejor no preguntar.
Es gibt einige Dinge, die man besser nicht fragen sollte.
Die Position ist entscheidend (Vor dem Nomen)
Wenn „ciertas“ vor dem Nomen steht (wie bei „ciertas amigas“), bedeutet es „einige“ oder „eine spezifische, aber unbenannte Gruppe“. Dies ist die gebräuchlichste Verwendung dieses Wortes.
Verwendung von „algunas“ zur Betonung
Fehler: “Die Verwendung von „algunas“, wenn Sie betonen möchten, dass die Gruppe oder der Gegenstand spezifisch, aber geheim gehalten wird (z. B. „Algunas razones son secretas“).”
Korrektur: „Ciertas razones son secretas“ ist oft besser, wenn Sie andeuten möchten, dass die Gründe existieren, aber nicht offengelegt werden.
tales
/TAH-less//ˈtales/
Beispiele
El informe debe ser revisado por tales expertos en la materia.
Der Bericht muss von bestimmten (solchen) Experten auf diesem Gebiet geprüft werden.
Dicen que tales acciones pueden tener consecuencias negativas.
Sie sagen, dass bestimmte Handlungen negative Konsequenzen haben können.
Se requiere la presencia de tales testigos.
Die Anwesenheit bestimmter Zeugen ist erforderlich.
Unbestimmte Bezugnahme
In dieser Bedeutung signalisiert 'tales', dass das Nomen (z. B. 'Experten', 'Handlungen') unbestimmt ist, dem Sprecher vielleicht nur bekannt, und es fungiert wie das deutsche Wort 'gewisse' oder 'bestimmte'.
Verwechslung von 'ciertas' und 'tales'
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.