Wie sagt man "beweise" auf Spanisch
Das spanische Wort für “beweise” ist “evidencias” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El detective recogió todas las evidencias del crimen.
Der Detektiv sammelte alle Beweismittel des Verbrechens.
Las evidencias mostraron que la hipótesis era correcta.
Die Beweise zeigten, dass die Hypothese richtig war.
Necesitamos más evidencias para tomar una decisión final.
Wir brauchen mehr Beweise, um eine endgültige Entscheidung zu treffen.
Im Deutschen meist Singular
Obwohl 'evidencias' im Spanischen Plural ist, wird die häufigste deutsche Entsprechung, 'Beweismittel' oder 'Beweise', oft als Plural behandelt. Im Gegensatz zum Englischen, wo 'evidence' oft unzählbar ist, verwenden wir im Deutschen meist den Plural ('die Beweise').
Verwechslung von Evidencia vs. Prueba
Fehler: “Die Verwendung von 'evidencia' bei allgemeinen Tests oder Prüfungen (z.B. 'la evidencia de manejo' – Fahrprüfung).”
Korrektur: Verwenden Sie 'Prueba' für allgemeine Tests oder Prüfungen. 'Evidencia' bezieht sich spezifisch auf faktische, gerichtsfeste Beweisführung.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.