Inklingo

Wie sagt man "beweismittel" auf Spanisch

German → Spanisch

evidencias

eh-vee-DEN-see-ahs/e.βiˈðen.sjas/

nounB1
Verwenden Sie „evidencias“, wenn Sie von gesammelten Fakten, Indizien oder Nachweisen sprechen, die zur Klärung eines Sachverhalts dienen, insbesondere in einem kriminellen oder juristischen Kontext.
Eine Lupe schwebt über einer kleinen Ansammlung von Gegenständen: ein Metallschlüssel, ein glatter grauer Stein und ein Stück roter Stoff, ausgebreitet auf einer Holzoberfläche, die gesammelte Beweise darstellen.

Beispiele

El detective reunió todas las evidencias del caso.

Der Detektiv sammelte alle Beweismittel des Falls.

El detective recogió todas las evidencias del crimen.

Der Detektiv sammelte alle Beweismittel des Verbrechens.

Las evidencias mostraron que la hipótesis era correcta.

Die Beweise zeigten, dass die Hypothese richtig war.

Necesitamos más evidencias para tomar una decisión final.

Wir brauchen mehr Beweise, um eine endgültige Entscheidung zu treffen.

Im Deutschen meist Singular

Obwohl 'evidencias' im Spanischen Plural ist, wird die häufigste deutsche Entsprechung, 'Beweismittel' oder 'Beweise', oft als Plural behandelt. Im Gegensatz zum Englischen, wo 'evidence' oft unzählbar ist, verwenden wir im Deutschen meist den Plural ('die Beweise').

Verwechslung von Evidencia vs. Prueba

Fehler: “Die Verwendung von 'evidencia' bei allgemeinen Tests oder Prüfungen (z.B. 'la evidencia de manejo' – Fahrprüfung).”

Korrektur: Verwenden Sie 'Prueba' für allgemeine Tests oder Prüfungen. 'Evidencia' bezieht sich spezifisch auf faktische, gerichtsfeste Beweisführung.

muestras

/mway-stras//mwestɾas/

nounA1
Verwenden Sie „muestras“ für spezifische Proben oder Exemplare (z. B. von Flüssigkeiten, Materialien), die entnommen werden, um sie zu untersuchen oder zu analysieren.
Eine Ansammlung von drei kleinen, deutlich gefärbten geometrischen Objekten – ein roter Würfel, eine blaue Kugel und eine gelbe Pyramide –, die ordentlich auf einer hellweißen Oberfläche aufgereiht sind und Testproben darstellen.

Beispiele

Los científicos tomaron muestras del suelo para su análisis.

Die Wissenschaftler nahmen Bodenproben zur Analyse.

El laboratorio analizó las muestras de agua.

Das Labor analysierte die Wasserproben.

La tienda da muestras gratis de perfume.

Das Geschäft gibt kostenlose Parfumproben ab.

Estas son algunas muestras de su trabajo artístico.

Dies sind einige Beispiele (Muster) ihrer künstlerischen Arbeit.

Genus-Erinnerung

Denken Sie daran, dass das Singularwort 'muestra' weiblich ist und daher feminine Artikel erfordert: 'la muestra', 'unas muestras'.

Unterschied zwischen „evidencias“ und „muestras“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „evidencias“ (allgemeine Beweise, Indizien) mit „muestras“ (konkrete Proben zur Analyse). Denken Sie daran: „Evidencias“ sind meist abstrakt oder gesammelt, während „muestras“ physische Entnahmen zur Untersuchung sind.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.