Inklingo

Wie sagt man "du behandelst" auf Spanisch

German → Spanisch

tratas

TRAH-tahs/ˈtɾa.tas/

VerbA1
Verwende 'tratas', wenn du beschreibst, wie du dich generell oder in einer spezifischen Situation jemandem gegenüber verhältst.
Eine farbenfrohe Illustration, die zeigt, wie ein Kind mit einem freundlichen Gesichtsausdruck einem anderen Kind sanft einen leuchtend roten Apfel reicht, was eine gute Behandlung symbolisiert.

Beispiele

¿Cómo tratas a tus compañeros de trabajo?

Wie behandelst du deine Arbeitskollegen?

Si tratas de abrir la caja, ten cuidado.

Wenn du versuchst, die Kiste zu öffnen, sei vorsichtig.

Parece que tratas el problema con mucha calma.

Es scheint, dass du sehr gelassen mit dem Problem umgehst.

Verwendung von 'tratar de'

Wenn 'tratar' 'versuchen' oder 'unternehmen' bedeutet, muss es durch das Wort 'de' gefolgt werden, bevor die nächste Handlung kommt: 'Tratas de estudiar más' (Du versuchst, mehr zu lernen).

trates

/TRAH-tes//'tɾa.tes/

Verb (Konjugierte Form)A2
Verwende 'trates' im Konjunktiv Präsens, wenn du eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Aufforderung bezüglich des Verhaltens einer anderen Person ausdrückst, oft nach Verben wie 'esperar' (hoffen) oder 'querer' (wollen).
Ein Kind wickelt vorsichtig einen kleinen Verband um das Bein seines Teddybären und zeigt eine Handlung der Fürsorge oder Behandlung.

Beispiele

Espero que trates a mi hermana con respeto.

Ich hoffe, du behandelst meine Schwester mit Respekt.

No trates este asunto como si no fuera importante.

Behandle diese Angelegenheit nicht so, als wäre sie unwichtig.

Quiero que trates de arreglarlo tú mismo.

Ich möchte, dass du versuchst, dich im Unterricht zu konzentrieren. (Hinweis: Dies ist die Bedeutung „versuchen“, aber die Verbform ist dieselbe.)

Wann man 'trates' verwendet

Diese Form wird verwendet, wenn du einen negativen Befehl gibst ('No trates...') oder wenn du über Wünsche, Zweifel, Emotionen oder Notwendigkeiten sprichst, die sich auf die Person beziehen, die du mit 'tú' ansprichst ('Espero que trates...').

Verwechslung von Konjunktiv und Indikativ

Fehler: “Verwendung von 'tratas' (Präsens) anstelle von 'trates', wenn man eine Hoffnung oder Notwendigkeit ausdrückt: 'Quiero que tú tratas bien a todos.'”

Korrektur: Du musst 'trates' nach Verben des Wünschens verwenden: 'Quiero que tú trates bien a todos.' (Ich möchte, dass du alle gut behandelst.)

Indikativ vs. Konjunktiv

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'tratas' (Indikativ) und 'trates' (Konjunktiv). 'Tratas' wird für direkte Aussagen über dein Verhalten verwendet, während 'trates' für indirekte Wünsche oder Hoffnungen zum Verhalten anderer genutzt wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.