Inklingo

Wie sagt man "geschäfte" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “geschäfte” ist “negocios” — verwenden Sie „negocios“, wenn Sie über kommerzielle Aktivitäten, Unternehmen oder eine allgemeine geschäftliche Tätigkeit sprechen..

German → Spanisch

negocios

/ne-GO-syos//neˈɣo.sjos/

SubstantivB1geschäftlich
Verwenden Sie „negocios“, wenn Sie über kommerzielle Aktivitäten, Unternehmen oder eine allgemeine geschäftliche Tätigkeit sprechen.
Eine farbenfrohe Illustration einer Straßenszene mit drei verschiedenen kleinen, unterschiedlichen Ladenfronten, die mehrere kommerzielle Unternehmen darstellen.

Beispiele

Mi padre tiene un pequeño negocio de electrónica.

Mein Vater hat ein kleines Elektronikgeschäft.

Mis tíos tienen varios negocios en el centro de la ciudad.

Meine Tante und mein Onkel haben mehrere Geschäfte im Stadtzentrum.

La crisis afectó a los pequeños negocios.

Die Krise hat kleine Unternehmen getroffen.

Hemos cerrado dos negocios importantes esta semana.

Wir haben diese Woche zwei wichtige Deals abgeschlossen.

Singular vs. Plural

Fehler: “Die englische Logik anwenden: 'He has a lot of business' (Er hat viel Geschäft).”

Korrektur: Im Spanischen müssen Sie den Plural verwenden, wenn Sie mehrere Firmen oder Deals meinen: 'Él tiene muchos negocios'. Das Singular 'negocio' bezieht sich nur auf eine Sache.

tiendas

/tyén-das//ˈtjen.das/

SubstantivA1alltäglich
Benutzen Sie „tiendas“ speziell für physische Orte, an denen Waren verkauft werden, also Läden oder Geschäfte im Einzelhandel.
Eine einfache Illustration, die eine Reihe von drei farbenfrohen, unterschiedlichen Ladenfronten zeigt, wie eine Bäckerei, ein Bekleidungsgeschäft und ein Buchladen.

Beispiele

Las tiendas abren a las diez de la mañana en España.

Die Geschäfte öffnen in Spanien um zehn Uhr morgens.

Todas las tiendas cierran a las nueve de la noche.

Alle Geschäfte schließen um neun Uhr abends.

Hay muchas tiendas de ropa en el centro comercial.

Es gibt viele Bekleidungsgeschäfte im Einkaufszentrum.

Necesitamos comprar dos tiendas de campaña para el viaje.

Wir müssen zwei Zelte für die Reise kaufen.

Feminin Plural

Da die Singularform 'tienda' weiblich ist (immer 'la' oder 'una' verwenden), bleibt auch die Pluralform 'tiendas' weiblich (immer 'las' oder 'unas' verwenden).

asuntos

/a-SOON-tos//aˈsuntos/

SubstantivB1formell
Nutzen Sie „asuntos“ für Angelegenheiten, Themen oder Angelegenheiten, insbesondere in einem formellen oder politischen Kontext.
Eine einfache Illustration eines professionellen Büroschreibtisches mit einer geschlossenen Aktentasche aus Leder und mehreren ordentlich gestapelten Ordnern, die professionelle Geschäfte oder Vorgänge darstellen.

Beispiele

El canciller discutió asuntos de seguridad nacional.

Der Kanzler besprach Angelegenheiten der nationalen Sicherheit.

El Ministro de Asuntos Exteriores viajó a Bruselas.

Der Außenminister reiste nach Brüssel.

Tengo que ir al banco para arreglar unos asuntos de negocios.

Ich muss zur Bank gehen, um einige geschäftliche Angelegenheiten zu regeln.

Geschäft vs. Angelegenheiten

Fehler: “Verwendung von 'asuntos' für einen großen Firmennamen ('Microsoft Business').”

Korrektur: Verwenden Sie 'negocios' (Geschäft/Handel) in Kontexten, in denen Sie das deutsche Wort 'Geschäft' als allgemeinen Sektor verwenden würden. Verwenden Sie 'asuntos', wenn Sie sich auf die spezifischen 'Vorgänge' oder 'Angelegenheiten' dieser Firma beziehen.

tratas

TRAH-tahs/ˈtɾa.tas/

SubstantivC1spezifisch
Verwenden Sie „tratas“ nur in dem spezifischen Kontext von Menschenhandel (trata de personas).
Eine schattenhafte Figur auf einem dunklen Holzsteg, die unter dem Mondlicht heimlich einen großen, schweren, unbeschrifteten Sack an ein kleines Boot übergibt, was illegalen Handel oder Schmuggel symbolisiert.

Beispiele

La trata de blancas es un delito grave.

Der Menschenhandel ist ein schweres Verbrechen.

Las tratas de personas son un problema global que debemos combatir.

Menschenhandel ist ein globales Problem, das wir bekämpfen müssen.

El gobierno investiga varias tratas ilegales.

Die Regierung untersucht verschiedene illegale Geschäfte/Handel.

Immer Feminin

Das Substantiv 'tratas' ist der Plural von 'trata', welches ein feminines Wort ist. Verwende daher immer feminine Artikel und Adjektive damit (z.B. 'las tratas serias').

Verwechslung von „negocios“ und „tiendas“

Lerner verwechseln oft „negocios“ und „tiendas“. Denken Sie daran: „tiendas“ bezieht sich immer auf physische Läden, während „negocios“ allgemeiner für geschäftliche Aktivitäten oder Unternehmen steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.