Inklingo

Wie sagt man "du hoffst" auf Spanisch

German → Spanisch

esperas

es-PEH-ras/esˈpeɾas/

VerbA1
Du verwendest 'esperas' (im Indikativ Präsens, 2. Person Singular), wenn du ausdrücken möchtest, was du von jemandem erwartest oder was du dir erhoffst.
Ein kleines Kind sitzt geduldig auf einer kleinen Holzbank, hält eine einzelne rote Blume in der Hand und blickt erwartungsvoll nach rechts im Bild, was die Handlung des Wartens veranschaulicht.

Beispiele

¿Qué esperas de la vida?

Was erwartest du vom Leben?

¿Qué esperas de mí?

Was erwartest du von mir?

Esperas el autobús en la esquina.

Du wartest an der Ecke auf den Bus.

Si esperas demasiado, lo perderás.

Wenn du zu lange wartest, wirst du es verlieren.

Auf Personen vs. Dinge warten

Wenn man auf eine Person wartet, benutzt man 'a' vor der Person: 'Esperas a María.' Wenn man auf eine Sache wartet, wird kein 'a' benötigt: 'Esperas el tren.' (Im Deutschen wird in beiden Fällen 'auf' verwendet, was für Deutschsprachige einfacher ist.)

Warten vs. Hoffen

Das Verb 'esperar' deckt beide Bedeutungen ab. Der Kontext entscheidet, welche gemeint ist. Wenn man auf etwas Gutes wartet, bedeutet es oft 'hoffen'.

Verwechslung von 'esperar' mit 'erwarten' (im Sinne von Vermutung)

Fehler: “Espero que tú vas a venir. (Falsche Verbform)”

Korrektur: Espero que tú vayas a venir. (Nach 'esperar' wird bei Hoffnung oder Erwartung die spezielle Verbform – der Subjunktiv – verwendet, ähnlich wie im Deutschen der Konjunktiv I oder II.)

esperes

es-PEH-res/esˈpeɾes/

VerbB1
Du verwendest 'esperes' (im Konjunktiv Präsens, 2. Person Singular), wenn du einen Wunsch, eine Bitte oder eine Notwendigkeit ausdrückst, dass jemand wartet oder hofft.
Eine einfache Bilderbuchillustration einer freundlichen jungen Person, die geduldig neben einer leuchtend bunten Parkbank steht und mit erwartungsvollem Ausdruck in die Ferne blickt.

Beispiele

Es importante que tú esperes mi señal.

Es ist wichtig, dass du auf mein Zeichen wartest.

Necesito que tú esperes hasta que yo llegue.

Ich brauche, dass du wartest, bis ich ankomme.

No esperes que sea fácil; tienes que practicar mucho.

Erwarte nicht, dass es einfach wird; du musst viel üben.

Ojalá esperes un milagro, pero no cuentes con ello.

Ich hoffe, dass du auf ein Wunder wartest, aber verlass dich nicht darauf.

Zwei Funktionen von 'Esperes'

'Esperes' ist die Form, die für 'du (tú)' in zwei Situationen verwendet wird: bei einem negativen Befehl ('No esperes') UND wenn die Handlung ungewiss, gewünscht oder bezweifelt ist (z. B. 'Quiero que esperes').

Der Auslöser für den Subjuntivo

Du musst 'esperes' (die spezielle Verbform) nach Ausdrücken des Wunsches, der Emotion, des Zweifels oder der Notwendigkeit verwenden, oft eingeleitet durch 'que' (z. B. 'Es bueno que esperes').

Verwechslung von Indikativ und Subjuntivo

Fehler: “Quiero que tú esperas aquí.”

Korrektur: Quiero que tú esperes aquí. (Der Wunsch des ersten Verbs 'quiero' zwingt das zweite Verb, die spezielle Form 'esperes' anzunehmen.)

Indikativ vs. Konjunktiv

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'esperas' (Indikativ) und 'esperes' (Konjunktiv). 'Esperas' drückt eine Erwartung aus, während 'esperes' einen Wunsch oder eine Aufforderung kennzeichnet und den Konjunktiv erfordert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.