Inklingo

Wie sagt man "du leitest" auf Spanisch

German → Spanisch

llevas

yeh-vahs/ˈʎe.βas/

Verb (Präsens, tú-Form)B1Umgangssprachlich
Verwende 'llevas', wenn du beschreibst, wie jemand eine konkrete Situation, eine Aufgabe oder eine Herausforderung meistert oder bewältigt.
Eine selbstbewusste Person, die in einem kleinen Holzsegelboot steht und das Steuerrad fest im Griff hat, während sie ruhiges blaues Wasser navigiert.

Beispiele

¿Cómo llevas la presión del trabajo? ¿Estás bien?

Wie bewältigst du den Arbeitsdruck? Geht es dir gut?

Me contaron que llevas la contabilidad tú solo. ¡Qué valiente!

Man hat mir erzählt, dass du die Buchhaltung alleine leitest. Wie mutig!

lleves

/yeh-vehs//ˈʎeβes/

Verb (Konjunktiv Präsens, tú-Form)B2Standard
Benutze 'lleves' in Nebensätzen (oft nach 'que'), um eine allgemeine Lebensweise, eine Gewohnheit oder eine Art zu leben auszudrücken, oft als Wunsch oder Freude.
Ein erwachsener Wanderer steht auf einem gut begehbaren Bergpfad, blickt zurück und gestikuliert nach vorne, um eine Gruppe von drei jüngeren Wanderern anzuführen, die hinterhergehen.

Beispiele

Me alegra que lleves una vida tan saludable.

Ich freue mich, dass du so ein gesundes Leben führst.

Es crucial que lleves el negocio con mucha honestidad.

Es ist entscheidend, dass du das Geschäft mit großer Ehrlichkeit leitest.

Auslöser für Emotionen

Ausdrücke, die Emotionen ausdrücken (wie 'Me alegra que...' oder 'Siento que...'), erfordern immer die Subjunktivform ('lleves') für die folgende Handlung.

Verwechslung von 'llevas' und 'lleves'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen der direkten Beschreibung einer bewältigten Situation ('llevas') und der Beschreibung einer allgemeinen Lebensweise im Konjunktiv ('lleves'). Achte auf den Kontext: Geht es um eine konkrete Aufgabe oder eine generelle Lebensführung?

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.