Wie sagt man "du trägst" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “du trägst” ist “llevas” — verwenden Sie 'llevas', wenn Sie eine physische Person oder Sache transportieren oder wenn Sie Kleidung, Accessoires oder Make-up tragen..
llevas
yeh-vahs/ˈʎe.βas/
Beispiele
¿Qué llevas en la mochila? Parece muy pesada.
Was trägst du in deinem Rucksack? Er sieht sehr schwer aus.
Siempre llevas demasiados libros a la biblioteca.
Du nimmst immer zu viele Bücher mit in die Bibliothek.
¿Llevas gafas de sol? Está muy soleado.
Trägst du eine Sonnenbrille? Es ist sehr sonnig.
Qué bien llevas ese color; te queda genial.
Diese Farbe steht dir gut; sie passt dir ausgezeichnet.
Verbtyp
„Llevas“ ist die Form des Verbs llevar (tragen/mitnehmen), die du verwendest, wenn du direkt mit einer Person informell sprichst (du-Form).
Die Richtung ist entscheidend
Im Gegensatz zum Deutschen, wo man zwischen 'bringen' (zum Sprecher hin) und 'mitnehmen' (vom Sprecher weg) unterscheidet, bedeutet llevar meistens 'etwas wegbringen' oder 'transportieren'.
Tragen vs. Haben
Während das Deutsche 'tragen' verwendet, benutzt das Spanische llevar, um auszudrücken, dass man den Gegenstand am Körper hat – ähnlich wie man eine Tasche 'trägt' (transportiert).
Verwendung von *llevas* für 'Bringen'
Fehler: “Cuando vienes, ¿llevas el pastel? (Wenn du kommst, nimmst du den Kuchen mit?)”
Korrektur: Cuando vienes, ¿traes el pastel? (Wenn du kommst, bringst du den Kuchen mit?). Verwende *traer*, wenn der Gegenstand zum aktuellen Ort oder Sprecher kommt.
traes
/trah-es//tɾa.es/
Beispiele
¿Qué traes en esa caja tan pesada?
Was bringst du in dieser schweren Kiste mit?
Si traes el postre, yo pongo las bebidas.
Wenn du den Nachtisch mitbringst, stelle ich die Getränke.
Siempre traes buenas ideas a la reunión.
Du bringst immer gute Ideen in die Besprechung ein.
¿Traes puesto tu abrigo nuevo?
Trägst du deinen neuen Mantel?
Du vs. Sie
'Traes' wird nur verwendet, wenn man mit einer Person informell (du) spricht. Wenn Sie formell oder zu einer Gruppe sprechen, müssen Sie 'trae' (Sie) oder 'traen' (Sie, Plural) verwenden.
Unregelmäßige 'Yo'-Form
Beachten Sie, dass die 'yo'-Form unregelmäßig ist: 'yo traigo'. Dieser 'g'-Laut überträgt sich auf die speziellen Formen, die für Wünsche und Befehle verwendet werden (Subjunktiv: 'traiga', 'traigas' usw.).
Kleidung tragen
Obwohl oft 'llevar puesto' gelehrt wird, ist 'traer' eine sehr natürliche und gebräuchliche Art zu fragen, was jemand trägt oder an sich hat.
Verwechslung von Traer und Llevar
Fehler: “¿Traes la maleta al aeropuerto? (Bedeutung: Nimm den Koffer zum Flughafen mit)”
Korrektur: Verwenden Sie 'traer', wenn die Richtung auf den Sprecher oder den Ort des Gesprächs gerichtet ist. Verwenden Sie 'llevar', wenn die Richtung vom Sprecher wegführt. Korrektur: ¿Llevas la maleta al aeropuerto? (Nimmst du den Koffer weg?)
cargas
/KAR-gahs//ˈkaɾɣas/
Beispiele
Tú siempre cargas tu teléfono por la noche.
Du lädst dein Handy immer nachts auf.
Si cargas las maletas en el coche, podemos irnos ya.
Wenn du die Koffer in den Wagen lädst, können wir jetzt losfahren.
Die 'Tú'-Form
'Cargas' ist spezifisch die Form, die du verwendest, wenn du mit einem Freund, einem Familienmitglied oder einer Person sprichst, die du duzt.
Rechtschreibänderung
Fehler: “cargé”
Korrektur: cargué
viste
/BEES-teh//ˈbiste/
Beispiele
Tú siempre viste con colores muy alegres.
Du ziehst immer sehr fröhliche Farben an.
Si viste de traje, te verás muy profesional.
Wenn du einen Anzug anziehst, wirst du sehr professionell aussehen.
¿Cómo te viste para ir a la oficina?
Wie ziehst du dich an, um ins Büro zu gehen?
Eine Jetzt-Form für 'Du'
Dies ist die 'tú'-Form (informelles Du) von 'vestir' (sich anziehen) im Präsens. Es beschreibt, wie du dich normalerweise anziehst oder gerade jetzt anziehst. Beachte, dass sich das 'e' zu einem 'i' ändert (Stammvokalwechsel)!
Das 's' vergessen
Fehler: “'Tú viste bien.'”
Korrektur: 'Tú vistes bien.' Im Präsens endet die 'tú'-Form fast immer auf 's'. 'Viste' ohne 's' ist für 'él/ella/usted' (er/sie/Sie).
lleves
/yeh-vehs//ˈʎeβes/
Beispiele
Quiero que lleves este paquete a la oficina de correos.
Ich möchte, dass du dieses Paket zur Post bringst.
Espero que no lleves mucho equipaje, será difícil caminar.
Ich hoffe, du trägst nicht viel Gepäck, es wird schwierig sein zu laufen.
Te recomiendo que lleves un abrigo, hace mucho frío afuera.
Ich empfehle dir, einen Mantel zu tragen; es ist draußen sehr kalt.
Dudo que lleves el uniforme hoy, es día libre.
Ich bezweifle, dass du heute die Uniform trägst; es ist ein freier Tag.
Der Auslöser für den Subjunktiv
'Lleves' ist die spezielle Verbform (Subjunktiv), die verwendet wird, wenn der Hauptsatz Wunsch, Gefühl, Zweifel oder Notwendigkeit bezüglich der Handlung ausdrückt, die von 'tú' (du) ausgeführt wird.
Negativer Imperativ (Tú)
'Lleves' ist auch die Form, die verwendet wird, um jemandem zu sagen, dass er etwas nicht tun soll: '¡No lleves eso!' (Nimm das nicht mit!).
Subjunktiv bei Ratschlägen
Wenn du 'tú' (du) einen starken Rat oder eine Empfehlung gibst, insbesondere nach Phrasen wie 'recomendar que...' (empfehlen, dass...), musst du 'lleves' (die Subjunktivform) verwenden.
Subjunktiv vs. Indikativ
Fehler: “Verwendung von 'Quiero que llevas el libro' (Verwendung des Indikativs 'llevas').”
Korrektur: Du musst den Subjunktiv verwenden: 'Quiero que lleves el libro.' Das Verb 'querer' (wollen) erfordert die spezielle Verbform im zweiten Satzteil.
luces
/loo-ses//ˈlu.θes/ (Spain) or /ˈlu.ses/ (Latin America)
Beispiele
¿Qué joyas luces hoy? ¡Son preciosas!
Welchen Schmuck trägst du heute zur Schau? Er ist wunderschön!
Siempre luces muy elegante cuando vas a esa fiesta.
Du siehst immer sehr elegant aus, wenn du zu dieser Party gehst.
Si luces esa sonrisa, convences a cualquiera.
Wenn du dieses Lächeln zeigst (wörtlich: Wenn du dieses Lächeln strahlen lässt), überzeugst du jeden.
Die 'Yo'-Form ist besonders
Das Verb 'lucir' ändert seinen Stamm von 'c' zu 'zc' nur in der 'yo'-Form (luzco) und in allen Formen des speziellen Verbmodus, der für Wünsche und Zweifel verwendet wird (der Subjunktiv).
Der häufigste Fehler: llevas vs. traes
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.