Inklingo

Wie sagt man "du schlägst" auf Spanisch

German → Spanisch

bates

/BAH-tehs//ˈbates/

verbA2
Verwende "bates" (von "batir"), wenn du Zutaten wie Eier oder Sahne mit einem Schneebesen oder Mixer vermischst oder verquirlst.
Eine Hand hält einen Schneebesen und mischt gelben Teig in einer blauen Schüssel.

Beispiele

Si bates los huevos con fuerza, el pastel saldrá mejor.

Wenn du die Eier kräftig schlägst, wird der Kuchen besser.

Tú bates el récord mundial de natación hoy.

Du brichst heute den Weltrekord im Schwimmen.

Präsens

Dies ist die 'tú'-Form (informelles Du) für das Präsens. Es sagt jemandem, was er gerade tut. Im Deutschen entspricht dies der 2. Person Singular (du schlägst).

Schneebesen vs. Schlagen

Fehler: “Verwendung von 'batir', um jemanden zu schlagen.”

Korrektur: Obwohl 'batir' von einem Wort abstammt, das 'schlagen' bedeutet, wird es im modernen Spanisch hauptsächlich beim Kochen oder bei Rekorden verwendet. Um 'schlagen' (im Sinne von physischer Einwirkung) zu sagen, verwenden Sie 'golpear'.

comes

/KOH-mess//ˈko.mes/

verbB1
Verwende "comes" (von "comer"), wenn du im übertragenen Sinne in Spielen wie Schach oder Dame eine gegnerische Figur schlägst und somit "isst" oder vom Brett nimmst.
Eine Nahaufnahme-Illustration, die zeigt, wie eine Hand mit einer roten Dame eine schwarze Dame des Gegners auf einem traditionellen Schachbrett schlägt.

Beispiele

Si mueves el peón, comes la reina de tu oponente.

Wenn du den Bauern ziehst, schlägst du die Dame deines Gegners.

Ese ácido es tan fuerte que comes el metal.

Diese Säure ist so stark, dass sie das Metall auffrisst. (Du, die Säure, führst die Handlung aus – bildlich)

Bildhafte Verwendung

Ähnlich wie im Deutschen kann 'essen' auch 'zerstören' oder 'nehmen' bedeuten. In spanischen Spielen ist 'comer' die übliche Art zu sagen, dass man eine Figur 'schlägt' (erobert).

Verwechslung von "batir" und "comer"

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "batir" (mischen) und "comer" (schlagen/essen in Spielen). "Batir" bezieht sich immer auf das Vermengen von Substanzen, während "comer" ausschließlich im Spielkontext verwendet wird, um das Schlagen einer Figur zu beschreiben.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.