Wie sagt man "dunkel werden" auf Spanisch

Dieses Wort beschreibt normalerweise, was der Tag tut. Daher wird es meist in der „Es“-Form (anochece) verwendet, ohne dass ein Personenname oder Pronomen benötigt wird. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft „es wird dunkel“ oder „es dämmert“.

Wenn du dieses Verb auf dich selbst beziehst (z. B. „Ich war dort, als die Nacht hereinbrach“), ändert sich das „c“ in der „yo“-Form zu „zc“ (anochezco), um die Aussprache flüssig zu halten. Im Deutschen ist dies nicht relevant, da wir hierfür ein anderes Verb verwenden würden.

Wenn wir über den Himmel sprechen, der dunkel wird, verwenden wir das Wort oft ohne Subjekt, so wie wir sagen 'Es regnet'. Zum Beispiel: 'Ya oscureció' bedeutet 'Es ist bereits dunkel geworden.'

Dieses Verb fügt ein 'z' vor dem 'c' hinzu, wenn die Endung mit 'o' oder 'a' beginnt. Dies hilft, den weichen Laut beizubehalten. Daher ist 'Ich werde dunkel' 'yo oscurezco', nicht 'oscureco'.

Dieses Verb wird meist als unpersönliches Verb in der dritten Person Singular verwendet (es wird dunkel). Im Deutschen entspricht dies oft dem unpersönlichen 'es'.

In einigen Formen, wie dem Subjunktiv, ändert sich das 'c' zu 'zc' (atardezca), um den weichen Klang zu erhalten, ähnlich wie im Deutschen bei 'ich spreche' vs. 'du sprichst'.