Inklingo

Wie sagt man "sonnenuntergang" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “sonnenuntergang” ist “atardecer” — dieses Wort beschreibt die Tageszeit, in der die Sonne untergeht, und ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung für „Sonnenuntergang".

German → Spanisch

atardecer

ah-tar-deh-sehrataɾðeˈseɾ

SubstantivA1
Dieses Wort beschreibt die Tageszeit, in der die Sonne untergeht, und ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung für „Sonnenuntergang".
Eine große orangefarbene Sonne taucht über dem ruhigen Ozeanhorizont mit rosa und lila Wolken unter.

Beispiele

Vimos un atardecer precioso en la playa.

Wir sahen einen wunderschönen Sonnenuntergang am Strand.

Me gusta salir a caminar al atardecer.

Ich gehe gerne spazieren, wenn die Sonne untergeht.

Verwendung von 'al'

Wenn Sie sagen möchten 'bei Sonnenuntergang', kombinieren Sie 'a' und 'el' zu 'al atardecer'. Im Deutschen verwenden wir meistens 'bei' oder 'während des'.

Genusverwirrung

Fehler: “la atardecer”

Korrektur: el atardecer (Es ist ein maskulines Substantiv, ähnlich wie 'der Untergang' im Deutschen).

puesta

pwés-taˈpwesta

SubstantivA1
Dieses Wort bezeichnet den Akt des Untergehens der Sonne und wird oft in der Wendung „la puesta del sol" verwendet, um das Ereignis selbst zu beschreiben.
Eine leuchtend orange und rote Sonne, die hinter einer fernen Horizontlinie versinkt und einen Sonnenuntergang darstellt.

Beispiele

Fuimos a la playa para ver la puesta del sol.

Wir gingen zum Strand, um den Sonnenuntergang zu beobachten.

La puesta de la luna llena fue espectacular anoche.

Der Untergang des vollen Mondes war letzte Nacht spektakulär.

Feste Wendung

Diese Bedeutung wird fast immer in der festen Wendung 'la puesta del sol' (der Sonnenuntergang) verwendet.

Verwechslung von 'Puesta' und 'Sol'

Fehler: “Verwendung von 'el puesta' (falsches Geschlecht).”

Korrektur: Denken Sie daran, dass 'puesta' weiblich ist: 'la puesta del sol'.

anochecer

ah-no-che-sehranotʃeˈθer

SubstantivB1
Dieses Wort beschreibt die Dämmerung, also die Zeit kurz nach Sonnenuntergang, wenn es dunkel wird. Es ist weniger direkt mit dem eigentlichen Sonnenuntergang gemeint, sondern mit dem Übergang zur Nacht.
Eine friedliche ländliche Szene in der Dämmerung mit einem sanften orangen Schein am Horizont und Silhouetten von Bäumen.

Beispiele

Me encanta ver el anochecer desde el balcón.

Ich liebe es, die Dämmerung vom Balkon aus zu beobachten.

Al anochecer, las luces de la ciudad se encienden.

Bei Einbruch der Nacht gehen die Lichter der Stadt an.

Substantive aus Verben

Im Spanischen kann die Grundform vieler Naturverben auch als maskulines Substantiv fungieren, indem man „el“ davor setzt. Im Deutschen bilden wir oft Substantive aus Verben, z. B. „das Dämmern“.

Verwechslung von „atardecer" und „anochecer"

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „atardecer" (Sonnenuntergang) mit „anochecer" (Dämmerung/Einbruch der Nacht). „Atardecer" bezieht sich auf den Moment des Untergangs, während „anochecer" die Zeit danach beschreibt, wenn es dunkel wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.