Wie sagt man "einbetten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “einbetten” ist “insertar” — verwenden Sie 'insertar', wenn Sie digitale Inhalte wie Text, Bilder oder Code in eine Webseite, ein Dokument oder eine Anwendung einfügen möchten..
insertar
/een-sehr-tahr//inseɾˈtaɾ/
Beispiele
Puedes insertar un enlace en tu publicación para dirigir a los lectores a tu sitio web.
Du kannst einen Link in deinen Beitrag einfügen, um die Leser auf deine Webseite zu leiten.
Haz clic en el menú para insertar una imagen.
Klicke auf das Menü, um ein Bild einzufügen.
Necesito insertar un enlace en este párrafo.
Ich muss einen Link in diesen Absatz einfügen.
El programador logró insertar el código en la base de datos.
Der Programmierer schaffte es, den Code in die Datenbank einzufügen.
Digitale Objekte
Wenn es um Software geht, ist 'insertar' die Standardmethode, um Elemente wie Fotos, Links oder Zeilen zu einer Datei hinzuzufügen.
Einbetten vs. Insertar
Fehler: “Zu denken, man brauche ein anderes Wort für das 'Einbetten' eines Videos.”
Korrektur: Obwohl 'incrustar' speziell für das Einbetten verwendet wird, wird 'insertar' von spanischsprachigen Sprechern genauso häufig für dieselbe Aktion verwendet.
incrustar
/een-kroos-TAR//inkɾusˈtaɾ/
Beispiele
El artesano decidió incrustar pequeñas piedras preciosas en la madera tallada.
Der Handwerker entschied sich, kleine Edelsteine in das geschnitzte Holz einzubetten.
El joyero va a incrustar un diamante en el anillo de oro.
Der Juwelier wird einen Diamanten in den Goldring einsetzen.
Tienes que copiar el código para incrustar el video en tu blog.
Sie müssen den Code kopieren, um das Video in Ihren Blog einzubetten.
La bala se incrustó en la pared de madera.
Die Kugel blieb in der Holzwand stecken.
Verwendung von 'se' für Dinge, die stecken bleiben
Wenn etwas von selbst in einer Oberfläche stecken bleibt (wie ein Splitter oder eine Kugel), fügen wir 'se' zum Verb hinzu: 'se incrustó'. Dies ist vergleichbar mit dem deutschen Gebrauch von 'sich stecken' oder 'sich verfangen'.
Präpositionen mit 'incrustar'
Normalerweise verwenden wir die Präposition 'en' (in/auf), um zu beschreiben, wo das Objekt eingebettet wird. Dies entspricht dem deutschen 'in' oder 'an'.
Nicht mit 'incrustación' verwechseln
Fehler: “El joyero hizo un incrustar.”
Korrektur: El joyero hizo una incrustación. (Verwenden Sie das Substantiv 'incrustación' für das Ergebnis/den Vorgang und 'incrustar' für die Handlung selbst). Deutsche Lerner könnten dazu neigen, das Verb dort zu verwenden, wo ein Substantiv hingehört, ähnlich wie im Deutschen 'ein Einbetten machen' statt 'eine Einbettung machen'.
Häufige Verwechslung: 'insertar' vs. 'incrustar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.