Wie sagt man "einfassen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “einfassen” ist “delimitar” — verwenden Sie „delimitar“, wenn Sie die Grenzen eines Bereichs physisch oder bildlich festlegen, z. B. mit Seilen, Markierungen oder einer unsichtbaren Linie..
delimitar
/de-lee-mee-TAR//delimiˈtaɾ/
Beispiele
Usaron cuerdas para delimitar la zona de la excavación.
Sie benutzten Seile, um die Ausgrabungszone abzugrenzen.
El jardinero quiere delimitar el huerto con piedras pequeñas.
Der Gärtner möchte das Gemüsebeet mit kleinen Steinen einfassen.
Es difícil delimitar la frontera exacta en esta región boscosa.
Es ist schwierig, in dieser bewaldeten Region die genaue Grenze abzugrenzen.
Regelmäßige -AR-Konjugation
Dieses Verb folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden. Wenn du weißt, wie man 'hablar' konjugiert, kannst du 'delimitar' perfekt konjugieren.
Aktion vs. Objekt
Im Spanischen verwenden wir dieses Wort, wenn wir genau zeigen wollen, wo etwas beginnt und endet. Es benötigt immer ein Objekt (die Sache, die wir abgrenzen).
Limitar vs. Delimitar
Fehler: “Verwendung von 'limitar', wenn 'eine Grenze ziehen' gemeint ist.”
Korrektur: Verwende 'delimitar', um eine Grenze zu definieren; verwende 'limitar', um Handlungen einzuschränken. Zum Beispiel: 'delimitar el jardín' (den Gartenrand abgrenzen) vs. 'limitar el tiempo' (die Zeit beschränken).
incrustar
/een-kroos-TAR//inkɾusˈtaɾ/
Beispiele
El joyero va a incrustar un diamante en el anillo de oro.
Der Juwelier wird einen Diamanten in den Goldring einsetzen.
Tienes que copiar el código para incrustar el video en tu blog.
Sie müssen den Code kopieren, um das Video in Ihren Blog einzubetten.
La bala se incrustó en la pared de madera.
Die Kugel blieb in der Holzwand stecken.
Verwendung von 'se' für Dinge, die stecken bleiben
Wenn etwas von selbst in einer Oberfläche stecken bleibt (wie ein Splitter oder eine Kugel), fügen wir 'se' zum Verb hinzu: 'se incrustó'. Dies ist vergleichbar mit dem deutschen Gebrauch von 'sich stecken' oder 'sich verfangen'.
Präpositionen mit 'incrustar'
Normalerweise verwenden wir die Präposition 'en' (in/auf), um zu beschreiben, wo das Objekt eingebettet wird. Dies entspricht dem deutschen 'in' oder 'an'.
Nicht mit 'incrustación' verwechseln
Fehler: “El joyero hizo un incrustar.”
Korrektur: El joyero hizo una incrustación. (Verwenden Sie das Substantiv 'incrustación' für das Ergebnis/den Vorgang und 'incrustar' für die Handlung selbst). Deutsche Lerner könnten dazu neigen, das Verb dort zu verwenden, wo ein Substantiv hingehört, ähnlich wie im Deutschen 'ein Einbetten machen' statt 'eine Einbettung machen'.
Abgrenzung vs. Einsetzen
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.