Inklingo
← Wörterbuch

delimitar

de-lee-mee-TARdelimiˈtaɾ

“delimitar” bedeutet “abgrenzen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

abgrenzen, einfassen

Auch: einzäunen
VerbB1regular ar
Eine Reihe kleiner orangefarbener Verkehrskegel, die in einer geraden Linie über ein grünes Feld gestellt wurden, um eine Grenze zu markieren.
gerunddelimitando
past Participledelimitado
infinitivedelimitar

📝 In Aktion

Usaron cuerdas para delimitar la zona de la excavación.

B1

Sie benutzten Seile, um die Ausgrabungszone abzugrenzen.

El jardinero quiere delimitar el huerto con piedras pequeñas.

A2

Der Gärtner möchte das Gemüsebeet mit kleinen Steinen einfassen.

Es difícil delimitar la frontera exacta en esta región boscosa.

B2

Es ist schwierig, in dieser bewaldeten Region die genaue Grenze abzugrenzen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • deslindar (Grenzen abstecken)
  • marcar (markieren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • delimitar el terreno – das Grundstück abgrenzen
  • delimitar el área – den Bereich abgrenzen

definieren, festlegen

Auch: eingrenzen
VerbB2regular arformal
Eine einzelne, leuchtend gelbe Glühbirne in einem weißen Kreidekreis auf blauem Hintergrund, die den Fokus einer Idee zeigt.
gerunddelimitando
past Participledelimitado
infinitivedelimitar

📝 In Aktion

Debemos delimitar claramente nuestras responsabilidades.

B2

Wir müssen unsere Verantwortlichkeiten klar definieren.

El investigador necesita delimitar el tema de su tesis.

C1

Der Forscher muss das Thema seiner Doktorarbeit eingrenzen.

Este documento ayuda a delimitar el alcance del contrato.

B2

Dieses Dokument hilft, den Umfang des Vertrags festzulegen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • delimitar el alcance – den Umfang definieren
  • delimitar funciones – Funktionen/Rollen festlegen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodelimitara
túdelimitaras
él/ella/usteddelimitara
nosotrosdelimitáramos
vosotrosdelimitarais
ellos/ellas/ustedesdelimitaran

Present Subjunctive

yodelimite
túdelimites
él/ella/usteddelimite
nosotrosdelimitemos
vosotrosdelimitéis
ellos/ellas/ustedesdelimiten

Indicative

Preterite

yodelimité
túdelimitaste
él/ella/usteddelimitó
nosotrosdelimitamos
vosotrosdelimitasteis
ellos/ellas/ustedesdelimitaron

Imperfect

yodelimitaba
túdelimitabas
él/ella/usteddelimitaba
nosotrosdelimitábamos
vosotrosdelimitabais
ellos/ellas/ustedesdelimitaban

Present

yodelimito
túdelimitas
él/ella/usteddelimita
nosotrosdelimitamos
vosotrosdelimitáis
ellos/ellas/ustedesdelimitan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "delimitar" übersetzt werden:

abgrenzen→definieren→einfassen→eingrenzen→einzäunen→festlegen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: delimitar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bezieht sich auf eine physische Grenze?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
límite(Grenze/Limit) — Substantiv
delimitación(Abgrenzung/Grenzziehung) — Substantiv
limitado(begrenzt) — Adjektiv
limitar(beschränken) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'delimitare', das sich aus 'de-' (vollständig) und 'limitare' (begrenzen oder limitieren) zusammensetzt. Es teilt eine Wurzel mit dem deutschen Wort 'Limit'.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: delimitFrench: délimiterItalian: delimitare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'limitar' und 'delimitar'?

'Limitar' bedeutet normalerweise, etwas zu begrenzen (wie Geschwindigkeit oder Zeit), während 'delimitar' bedeutet, die Grenzen zu definieren oder zu markieren.

Ist 'delimitar' ein formelles Wort?

Es ist etwas formeller als 'marcar' (markieren), aber es ist in Büroumgebungen und bei der Beschreibung von Eigentum sehr gebräuchlich.

Wird das 'g' in 'delimitando' wie ein 'j' ausgesprochen?

Nein, 'delimitar' hat kein 'g'. Es wird mit einem harten 'd' und 't'-Laut ausgesprochen: /de-lee-mee-TAR/.