Wie sagt man "einbruch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “einbruch” ist “allanamiento” — verwenden Sie „allanamiento“, wenn Sie das illegale Betreten eines Gebäudes, z. B. durch die Polizei oder Einbrecher, meinen.
allanamiento
ah-yah-nah-myehn-tohaʝanaˈmjento
Beispiele
La policía realizó un allanamiento en la oficina del sospechoso.
Die Polizei führte eine Razzia im Büro des Verdächtigen durch.
Fue arrestado por allanamiento de morada después de entrar a la casa sin permiso.
Er wurde wegen Einbruchs verhaftet, nachdem er das Haus ohne Erlaubnis betreten hatte.
El juez firmó la orden de allanamiento esta mañana.
Der Richter unterzeichnete heute Morgen den Durchsuchungsbefehl.
Substantive auf -miento
Dieses Wort ist ein Substantiv, das vom Verb 'allanar' abgeleitet ist. Die Endung '-miento' ist vergleichbar mit dem deutschen Suffix '-ung' (denke an: Bewegung, Handlung). Sie wandelt eine Handlung in eine Sache um.
Genus-Hinweis
Fast alle spanischen Substantive, die auf '-miento' enden, sind maskulin. Daher verwendest du damit immer 'el' oder 'un'.
Verwendung bei 'Körperdurchsuchung'
Fehler: “Verwendung von 'allanamiento', wenn die Polizei die Taschen einer Person durchsucht.”
Korrektur: Verwende 'cacheo' für eine Körperdurchsuchung. 'Allanamiento' bezieht sich speziell auf das Betreten eines Ortes oder Gebäudes.
caída
kah-EE-dahkaˈiða
Beispiele
La caída de la bolsa fue una sorpresa para todos los inversores.
Der Börsenabsturz war eine Überraschung für alle Investoren.
El Imperio Romano tuvo una lenta pero inevitable caída.
Das Römische Reich erlebte einen langsamen, aber unvermeidlichen Untergang.
Esperamos una caída de las temperaturas esta noche.
Wir erwarten heute Nacht einen Temperaturabfall.
Verwendung von 'baja' für alles
Fehler: “Die Verwendung von 'una baja' zur Beschreibung eines plötzlichen, dramatischen Preisrückgangs.”
Korrektur: Obwohl 'baja' ein allgemeiner Begriff für 'Senkung' ist, impliziert 'caída' ein plötzlichereres, signifikanteres Ereignis: 'La caída de precios fue histórica' (Der Preisverfall war historisch).
colapso
ko-LAP-sokoˈlapso
Beispiele
El atleta sufrió un colapso debido al calor.
Der Athlet erlitt aufgrund der Hitze einen Zusammenbruch.
El colapso del edificio fue repentino.
Der Einsturz des Gebäudes war plötzlich.
Verwechslung von „caída“ und „colapso“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.