Wie sagt man "empörend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “empörend” ist “escandaloso” — verwenden Sie „escandaloso“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas schockierend, skandalös oder unangemessen ist, oft in Bezug auf Preise, Verhalten oder Ereignisse.
escandaloso
es-kan-dah-lo-soeskan̪daˈloso
Beispiele
Es un precio escandaloso por una botella de agua.
Das ist ein empörender Preis für eine Flasche Wasser.
El comportamiento del político fue escandaloso.
Das Verhalten des Politikers war skandalös.
La película tuvo un éxito escandaloso en todo el mundo.
Der Film hatte einen riesigen/schockierenden Erfolg auf der ganzen Welt.
Betonung durch Position
Wenn 'escandaloso' vor dem Nomen steht (un escandaloso precio), klingt es dramatischer und emotionaler, als wenn es danach steht.
Schockierend vs. Skandalös
Fehler: “Verwendung von 'shocking' für alles.”
Korrektur: Im Spanischen wird 'escandaloso' speziell verwendet, wenn etwas einen öffentlichen Aufschrei verursacht oder sich moralisch falsch anfühlt, nicht nur für eine Überraschung.
imposible
im-po-SEE-blehimpoˈsible
Beispiele
¡Este niño es imposible! No para quieto ni un segundo.
Dieses Kind ist unmöglich! Es bleibt keine Sekunde still.
El tráfico a esta hora es imposible, vamos a llegar tarde.
Der Verkehr zu dieser Zeit ist unerträglich, wir werden zu spät kommen.
Tratar con esa burocracia es una tarea imposible.
Sich mit dieser Bürokratie auseinanderzusetzen, ist eine unmögliche Aufgabe.
Verwechslung von „escandaloso“ und „imposible“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.