Wie sagt man "schockierend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schockierend” ist “impactante” — verwenden Sie 'impactante', wenn Sie etwas beschreiben, das eine starke emotionale Reaktion wie Überraschung oder Bestürzung hervorruft, besonders bei Nachrichten..
impactante
/eem-pak-TAN-teh//impakˈtante/
Beispiele
La noticia de hoy es muy impactante.
Die heutige Nachricht ist sehr schockierend.
Vimos un paisaje impactante desde la montaña.
Wir sahen eine eindringliche Landschaft vom Berg aus.
Su discurso fue impactante y cambió la opinión de todos.
Seine Rede war kraftvoll und änderte die Meinung aller.
Eine Form für alle
Dieses Wort ändert sich nicht je nach Geschlecht. Du kannst es sowohl für 'el hombre impactante' (der eindringliche Mann) als auch für 'la mujer impactante' (die eindringliche Frau) verwenden.
Platzierung für Betonung
Normalerweise steht es nach dem Nomen, um eine Eigenschaft zu beschreiben (una noticia impactante), aber die Platzierung vor dem Nomen klingt poetischer oder dramatischer (una impactante noticia).
Kein 'a' für weiblich hinzufügen
Fehler: “La película fue impactanta.”
Korrektur: La película fue impactante. Wörter, die auf -e enden, ändern sich normalerweise nicht für das Geschlecht.
escandaloso
/es-kan-dah-lo-so//eskan̪daˈloso/
Beispiele
Es un precio escandaloso por una botella de agua.
Das ist ein empörender Preis für ein Glas Wasser.
El comportamiento del político fue escandaloso.
Das Verhalten des Politikers war skandalös.
La película tuvo un éxito escandaloso en todo el mundo.
Der Film hatte einen riesigen/schockierenden Erfolg auf der ganzen Welt.
Betonung durch Position
Wenn 'escandaloso' vor dem Nomen steht (un escandaloso precio), klingt es dramatischer und emotionaler, als wenn es danach steht.
Schockierend vs. Skandalös
Fehler: “Verwendung von 'shocking' für alles.”
Korrektur: Im Spanischen wird 'escandaloso' speziell verwendet, wenn etwas einen öffentlichen Aufschrei verursacht oder sich moralisch falsch anfühlt, nicht nur für eine Überraschung.
Verwechslung von 'impactante' und 'escandaloso'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.