Wie sagt man "laut" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “laut” ist “alto” — verwenden Sie 'alto', wenn Sie die Lautstärke von Stimmen, Musik oder Geräuschen beschreiben, oft im Sinne von 'stark hörbar'..
alto
/al-toh//ˈalto/
Beispiele
La música está muy alta.
Die Musik ist sehr laut.
Por favor, habla más alto, no te oigo.
Bitte sprich lauter, ich kann dich nicht verstehen.
Le gusta leer en voz alta.
Er liest gerne laut vor.
Ein beschreibendes Wort, das als Handlungsmodifikator fungiert
Im Deutschen würden Sie 'laut sprechen' sagen und ein Adverb verwenden. Im Spanischen wird oft das Adjektiv 'alto' anstelle eines Adverbs verwendet: 'hablar alto'. Es beschreibt das 'Wie' der Handlung. Es bleibt meistens 'alto', kann aber manchmal zu 'alta' werden, wenn es sich eindeutig auf eine feminine Sache bezieht, wie 'la música está alta'.
fuerte
/FWER-teh//ˈfweɾte/
Beispiele
¡Habla más fuerte, que no te oigo!
Sprich lauter, ich kann dich nicht hören!
Este queso tiene un sabor muy fuerte.
Dieser Käse hat einen sehr starken Geschmack.
La música está demasiado fuerte, no puedo oírte.
Die Musik ist zu laut, ich kann dich nicht hören.
Tengo un dolor de cabeza muy fuerte.
Ich habe starke Kopfschmerzen.
Die Adjektiv-Adverb-Abkürzung
Im Spanischen können einige Wörter, die wie Adjektive aussehen, beschreiben, wie eine Handlung ausgeführt wird. 'Fuerte' ist ein gutes Beispiel. Anstatt immer das längere 'fuertemente' zu sagen, verwenden die Leute oft einfach 'fuerte'. Es ändert seine Endung nicht.
según
Beispiele
Según el mapa, la estación está a dos calles.
Laut der Karte ist der Bahnhof zwei Straßen entfernt.
gritos
GREE-tohs/ˈɡɾitos/
Beispiele
No podemos hablar a gritos en la biblioteca.
Wir können in der Bibliothek nicht laut/schreiend reden.
Me dijo a gritos que me fuera.
Er sagte mir schreiend, ich solle gehen.
Parece que la casa está pintada a gritos.
Das Haus scheint schrecklich/auffällig gestrichen zu sein. (Figurativ: schreiend bunt, geschmacklos)
Die 'A'-Verbindung
Wenn 'gritos' verwendet wird, um 'laut' zu bedeuten, folgt es fast immer der Präposition 'a' (a gritos). Diese Struktur wandelt das Substantiv in eine Art und Weise um, eine Handlung zu beschreiben, ähnlich wie deutsche Adverbien, die auf '-end' enden oder adverbiale Bestimmungen bilden.
Weglassen der Präposition
Fehler: “Me habló gritos.”
Korrektur: Me habló a gritos. (Das 'a' ist notwendig, um die adverbiale Bestimmung zu bilden, ähnlich wie im Deutschen 'Er sprach zu mir laut' ungrammatisch wäre.)
Der häufigste Fehler: 'alto' vs. 'fuerte'
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.