Wie sagt man "erkannte" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “erkannte” ist “reconoció” — verwenden Sie 'reconoció', wenn Sie jemanden oder etwas aus der Vergangenheit identifizieren oder wiedererkennen. Es geht um das Erkennen einer bekannten Person oder Sache..
German → Spanisch
reconoció
verbB1
Verwenden Sie 'reconoció', wenn Sie jemanden oder etwas aus der Vergangenheit identifizieren oder wiedererkennen. Es geht um das Erkennen einer bekannten Person oder Sache.
Beispiele
Ella me reconoció por mi voz.
Sie erkannte mich an meiner Stimme.
descubrió
verbB1
Nutzen Sie 'descubrió', wenn eine neue Tatsache, Information oder Situation aufgedeckt oder entdeckt wurde. Es impliziert eine Neuheit oder ein Finden von etwas Unbekanntem.
Beispiele
Ella descubrió que su novio le mintió sobre el viaje.
Sie fand heraus, dass ihr Freund sie über die Reise angelogen hatte.
verbB1
Verwenden Sie 'vió', wenn das Erkennen ein Verstehen eines Konzepts, einer Idee oder eines Fehlers bedeutet. Es beschreibt eher einen mentalen Einsichtsprozess.
Beispiele
Cuando leyó el informe, vió su error.
Als er den Bericht las, erkannte er seinen Fehler.
Häufige Verwechslung: Wiedererkennen vs. Entdecken
Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'reconoció' (wiedererkennen) anstelle von 'descubrió' (entdecken/herausfinden) zu verwenden, wenn eine neue Information ans Licht kommt. Denken Sie daran: 'reconoció' bezieht sich auf Bekanntes, 'descubrió' auf Neues.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.