Inklingo

Wie sagt man "erläutern" auf Spanisch

German → Spanisch

aclarar

ah-klah-RAHRa.klaˈɾaɾ

VerbB1Standard
Verwenden Sie „aclarar“, wenn Sie eine Information, einen Sachverhalt oder einen Zweifel beseitigen möchten, also etwas verständlicher machen.
Ein dichter Nebel zieht dramatisch zurück und gibt einen leuchtend bunten, einfachen roten Würfel frei, der klar auf einem grünen Feld steht.

Beispiele

Necesito que me aclares esta parte del contrato.

Ich brauche, dass du mir diesen Teil des Vertrags klärst.

Ella aclaró que la reunión sería a las 10, no a las 11.

Sie stellte klar, dass das Treffen um 10 und nicht um 11 stattfinden würde.

El profesor siempre se toma tiempo para aclarar nuestras dudas.

Der Lehrer nimmt sich immer Zeit, unsere Zweifel aufzuklären.

Verwendung von 'Aclarar' mit 'Que'

Wenn Sie 'aclarar' verwenden, um eine Tatsache festzustellen oder ein Missverständnis zu korrigieren, folgt normalerweise 'que' und die normale Verbform (Indikativ): 'Aclaró que viene mañana.' (Er stellte klar, dass er morgen kommt.)

Verwechslung von 'Aclarar' und 'Aclararse'

Fehler: “No me aclaro la respuesta. (Falsche Verwendung des Reflexivverbs.)”

Korrektur: No aclaro la respuesta. (Verwenden Sie die einfache Form, wenn Sie die Handlung an etwas anderem ausführen.)

ampliar

ahm-plee-AHRamˈpljaɾ

VerbB1Standard
Nutzen Sie „ampliar“, wenn Sie zu einem Thema mehr Details geben, es vertiefen oder ausführen möchten, ohne dass unbedingt ein Missverständnis vorliegt.
Eine einfache Zeichnung einer Blume neben einer viel detaillierteren Zeichnung derselben Blume mit vielen Blütenblättern und Blättern.

Beispiele

¿Podría ampliar su respuesta?

Könnten Sie Ihre Antwort näher ausführen?

El director amplió los detalles del nuevo proyecto.

Der Direktor erläuterte die Details des neuen Projekts.

Formelle Bitten

In einem professionellen Umfeld ist die Bitte, etwas zu 'ampliar', eine höfliche Art zu sagen 'erzähl mir mehr' oder 'erkläre das besser'.

Verwechslung von „aclarar“ und „ampliar“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „ampliar“ zu verwenden, wenn eigentlich „aclarar“ gemeint ist. Wenn es darum geht, Unklarheiten zu beseitigen, ist „aclarar“ die präzisere Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.