Wie sagt man "erleidet" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “erleidet” ist “sufre” — verwenden Sie „sufre“, wenn eine Person oder Sache einen Nachteil, Schmerz oder eine negative Erfahrung aktiv erlebt oder durchmacht..
sufre
SOO-freh/ˈsu.fɾe/
Beispiele
El equipo sufre las consecuencias de la mala planificación.
Die Mannschaft erleidet die Konsequenzen der schlechten Planung.
Ella sufre mucho cuando hace frío.
Sie leidet sehr, wenn es kalt ist.
El negocio sufre una gran pérdida este año.
Das Geschäft erleidet dieses Jahr einen großen Verlust.
Usted sufre de insomnio, ¿verdad?
Sie leiden an Schlaflosigkeit, nicht wahr?
Doppelte Funktion von 'Sufre'
'Sufre' wird verwendet, um auszudrücken, was 'er,' 'sie,' 'es' oder 'Sie (formell)' gerade tut (Präsens), ODER es wird verwendet, um einen direkten, informellen Befehl an 'du' zu geben.
Bedeutung 'Erleiden'
Wenn über Objekte oder Situationen gesprochen wird, bedeutet 'sufrir' oft 'erleiden' oder 'hinnehmen', besonders wenn Schäden oder Veränderungen beschrieben werden (z.B. 'Das Haus erleidet Schaden').
Verwechslung des Befehls
Fehler: “Zu sagen '¡Tú sufres las consecuencias!' (Verwendung der Indikativform für einen Befehl)”
Korrektur: Der informelle Imperativ lautet einfach '¡Sufre!' (unter Verwendung der Form der dritten Person Singular). Die 'tú'-Form mit dem 's' dient nur zur Feststellung von Tatsachen.
recibe
/reh-SEE-beh//reˈθiβe/
Beispiele
El acusado recibe una pena de prisión.
Der Angeklagte erleidet eine Gefängnisstrafe.
El boxeador recibe un golpe fuerte en el estómago.
Der Boxer nimmt einen harten Schlag in den Magen hin.
La propuesta recibe muchas críticas de la prensa.
Der Vorschlag erfährt viel Kritik von der Presse.
Esta parte del muro recibe todo el impacto del viento.
Dieser Teil der Mauer nimmt den vollen Aufprall des Windes auf.
Verwendung mit abstrakten Substantiven
Diese Bedeutung wird oft mit abstrakten Substantiven wie 'críticas' (Kritik), 'presión' (Druck) oder 'castigo' (Bestrafung) kombiniert.
Verwechslung von „sufre“ und „recibe“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.