Wie sagt man "bekommt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bekommt” ist “recibe” — verwenden Sie 'recibe', wenn es darum geht, etwas physisch oder immateriell zu empfangen oder zu erhalten, ohne dass eine aktive Anstrengung Ihrerseits erforderlich ist..
recibe
/reh-SEE-beh//reˈθiβe/
Beispiele
Mi hermano nunca recibe mis mensajes de texto.
Mein Bruder erhält nie meine Textnachrichten.
¿Usted recibe muchos correos electrónicos del trabajo?
Erhalten Sie (formell) viele E-Mails von der Arbeit?
¡Recibe este regalo como un símbolo de nuestra amistad!
Empfange dieses Geschenk als Zeichen unserer Freundschaft!
Verwendung des Präsens
"Recibe" wird für Handlungen verwendet, die gerade jetzt stattfinden, oder für Gewohnheiten, die regelmäßig auftreten: 'Ella recibe visitas cada semana' (Sie empfängt jede Woche Besucher).
Der informelle Imperativ (Tú)
Das Wort 'recibe' ist auch die informelle Befehlsform ('tú'): '¡Recibe mi ayuda!' (Empfange meine Hilfe!). Dies ist bei regelmäßigen -er und -ir Verben üblich.
Verwechslung von 'Recibir' und 'Tomar'
Fehler: “Die Verwendung von 'tomar' für den Empfang eines Objekts wie eines Geschenks oder Pakets.”
Korrektur: 'Tomar' bedeutet nehmen oder greifen. Verwenden Sie 'recibir', wenn Ihnen etwas geschickt oder gegeben wird: 'Ella recibe el paquete' (Sie empfängt das Paket).
obtiene
ohb-tee-EH-neh/oβˈtje.ne/
Beispiele
Ella obtiene el permiso después de llenar los formularios.
Sie erhält die Genehmigung, nachdem sie die Formulare ausgefüllt hat.
El equipo obtiene la victoria con un gol de último minuto.
Die Mannschaft bekommt den Sieg mit einem Tor in letzter Minute.
¿Cómo obtiene usted tanta información?
Wie erhalten Sie (formell) so viele Informationen?
Identifizierung des Subjekts
Die Form 'obtiene' wird verwendet, wenn die handelnde Person 'er' (él), 'sie' (ella) oder die formelle Anrede 'Sie' (usted) ist. Es handelt sich um eine Präsensform, die eine Handlung beschreibt, die jetzt oder gewohnheitsmäßig stattfindet.
Unregelmäßiges Muster
Das Stammverb 'obtener' ist unregelmäßig, da es dem Muster des sehr gebräuchlichen Verbs 'tener' (haben) folgt. Beachten Sie, dass das 'o' in der 'yo'-Form (obtengo) zu 'e' wird, genau wie bei 'tengo'.
Verwechslung von 'Obtiene' und 'Tiene'
Fehler: “Verwendung von 'obtiene', wenn 'tiene' (hat) gemeint ist.”
Korrektur: 'Obtiene' bedeutet 'bekommt' oder 'erwirbt', während 'tiene' bedeutet, dass man etwas bereits besitzt. Sie sind verwandt, aber nicht austauschbar. Richtig: Él tiene un coche (Er hat ein Auto). Falsch: Él obtiene un coche (es sei denn, Sie meinen, er erwirbt es gerade).
logra
/LO-grah//ˈlo.ɣɾa/
Beispiele
Ella logra todas sus metas.
Sie erreicht alle ihre Ziele.
El equipo logra la victoria en el último minuto.
Das Team erringt in letzter Minute den Sieg.
Wen beschreibt 'Logra'?
Verwenden Sie 'logra', wenn Sie über eine Person (er/sie), eine einzelne Sache (es) sprechen oder wenn Sie jemanden formell mit 'usted' in der Gegenwart ansprechen. Im Deutschen entspricht dies der 3. Person Singular Präsens von 'erreichen'.
Der Imperativ
Dieses Wort 'logra' wird auch verwendet, um jemandem, den man gut kennt, einen freundlichen Befehl zu geben (wie 'Erreiche es!').
Erfolg haben vs. etwas erreichen
Fehler: “Die Verwendung von 'logra' nur im Sinne von 'Erfolg haben'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'tiene éxito' für allgemeinen Erfolg. Verwenden Sie 'logra', wenn Sie eine spezifische Sache erwähnen möchten, die erreicht wurde.
saca
SAH-kah/ˈsa.ka/
Beispiele
Ella saca un libro de su mochila.
Sie nimmt ein Buch aus ihrem Rucksack heraus.
¡Saca la basura antes de que lleguen!
Bring den Müll raus, bevor sie ankommen! (Tú-Befehlsform)
El equipo saca el partido adelante con esfuerzo.
Die Mannschaft zieht das Spiel mit Anstrengung nach vorne.
Die 'Tú'-Befehlsform
'Saca' ist die einfache, direkte Art, einem Freund oder Familienmitglied (tú) zu sagen, es solle etwas 'herausnehmen' oder 'entfernen'. Diese Befehlsform ist oft identisch mit der Präsensform für 'él/ella/usted'.
Achtung bei der Rechtschreibung!
Wenn man sacar in Formen konjugiert, die mit 'e' beginnen (wie das 'yo'-Präteritum oder der gesamte Subjunktiv), ändert sich das 'c' zu 'qu' (saqué, saque). Dies dient nur dazu, den harten 'k'-Laut beizubehalten.
Verwechslung von 'Sacar' und 'Llevar'
Fehler: “Verwendung von 'saca', wenn man eigentlich 'lleva' (etwas an einen anderen Ort bringen) meint.”
Korrektur: Verwenden Sie 'sacar' nur, um etwas aus einem geschlossenen Raum (wie einer Tasche oder einem Beutel) zu entfernen. Verwenden Sie 'llevar', um es von Punkt A nach Punkt B zu bewegen. Beispiel: 'Saca el libro de la caja y llévalo a la mesa.'
Verwechslung von 'recibe' und 'obtiene'
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.