Inklingo

Wie sagt man "erschütternd" auf Spanisch

German → Spanisch

devastador

/deh-bahs-tah-DOR//deβastaˈðoɾ/

adjetivoC1
Verwenden Sie 'devastador', wenn sich 'erschütternd' auf Nachrichten oder emotionale Auswirkungen bezieht, die starke Zerstörung oder tiefen Kummer verursachen.
Eine Person sitzt auf einer Parkbank, sieht sehr traurig aus und hat den Kopf in den Händen.

Beispiele

Recibió una noticia devastadora sobre su salud.

Sie erhielt erschütternde Nachrichten über ihre Gesundheit.

El crítico escribió una reseña devastadora de la película.

Der Kritiker schrieb eine vernichtende Rezension des Films.

Fue una derrota devastadora para el equipo.

Es war eine vernichtende Niederlage für die Mannschaft.

Gefühle vs. Ursachen beschreiben

Denken Sie daran, dass 'devastador' die Nachricht oder das Ereignis beschreibt, nicht die traurige Person.

Nicht mit 'estar' für Personen verwenden

Fehler: “Ella está devastadora.”

Korrektur: Ella está devastada. Wenn Sie sagen 'está devastadora', würde das bedeuten, dass sie gerade Dinge um sich herum zerstört!

traumático

adjetivoB1
Nutzen Sie 'traumático', wenn 'erschütternd' eine Erfahrung beschreibt, die ein starkes psychisches Trauma oder eine tiefe seelische Verletzung hinterlässt.

Beispiele

Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.

Es war eine sehr traumatische Erfahrung für die ganze Familie.

Häufige Verwechslung: 'devastador' vs. 'traumático'

Viele Lernende verwechseln diese beiden Wörter. 'Devastador' wird eher für die Auswirkungen von Nachrichten oder Ereignissen auf die Gefühle benutzt, während 'traumático' sich auf eine psychische Verletzung bezieht, die durch eine Erfahrung entstanden ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.