Inklingo

Wie sagt man "niederdrückend" auf Spanisch

German → Spanisch

deprimente

/deh-pree-MEHN-teh//depɾiˈmente/

AdjektivB1
Verwenden Sie 'deprimente', wenn Sie eine Situation, eine Atmosphäre oder eine Nachricht beschreiben, die ein starkes Gefühl der Niedergeschlagenheit oder Hoffnungslosigkeit hervorruft.
Eine einzelne verwelkte Blume in einem Topf, die unter einer kleinen grauen Regenwolke hängt.

Beispiele

El silencio en la sala era deprimente.

Die Stille im Raum war niederdrückend.

Es deprimente ver la ciudad tan vacía.

Es ist deprimierend, die Stadt so leer zu sehen.

La película tuvo un final muy deprimente.

Der Film hatte ein sehr deprimierendes Ende.

No quiero vivir en un lugar tan deprimente.

Ich möchte nicht an einem solch düsteren Ort leben.

Eine Form für alle Fälle

Dieses Wort ändert sich nicht je nach Geschlecht. Egal, ob Sie ein 'libro' (maskulin) oder eine 'película' (feminin) beschreiben, Sie verwenden immer 'deprimente'.

Die Falle zwischen 'deprimierend' und 'deprimiert'

Fehler: “Die Verwendung von 'deprimente', um auszudrücken, dass man sich traurig fühlt.”

Korrektur: Verwenden Sie 'deprimido' für die Gefühle von Personen und 'deprimente' für die Sache, die das Gefühl verursacht. Sagen Sie 'Estoy deprimido' (Ich bin deprimiert), aber 'La noticia es deprimente' (Die Nachricht ist deprimierend).

triste

/TREES-teh//ˈtɾiste/

AdjektivA2
Nutzen Sie 'triste', um eine allgemeine Traurigkeit oder Melancholie auszudrücken, die weniger intensiv ist als 'deprimente' und sich auf Gefühle oder Geschichten beziehen kann.
Eine einfache, düstere Landschaftsillustration, die schwere graue Wolken zeigt, die den Himmel bedecken, und leichten Regen auf ein dunkelgrünes Feld fällt.

Beispiele

Me contó una historia muy triste sobre su infancia.

Er/Sie erzählte mir eine sehr traurige Geschichte aus seiner/ihrer Kindheit.

Es una historia muy triste.

Das ist eine sehr traurige Geschichte.

No me gustan los días tristes y grises.

Ich mag keine traurigen, grauen Tage.

Fue un triste final para un gran equipo.

Es war ein trauriges Ende für ein großartiges Team.

Verwendung von 'Ser' für Eigenschaften

Um die grundlegende Qualität einer Sache oder Situation zu beschreiben, verwenden Sie das Verb 'ser'. Zum Beispiel bedeutet 'La película es triste', dass der Film von Natur aus ein trauriger ist. Dies entspricht im Deutschen oft der Verwendung von 'sein' für eine Eigenschaft.

Gleiche Form für Maskulinum und Femininum

'Triste' ändert sich nicht für maskuline oder feminine Nomen. Sie sagen 'un libro triste' (ein trauriges Buch) und 'una película triste' (ein trauriger Film). Es endet immer auf '-e'. Dies ist anders als im Deutschen, wo Adjektive oft angepasst werden (z.B. 'der traurige Mann' vs. 'die traurige Frau'), aber Spanisch ist hier einfacher.

Häufiger Fehler: 'triste' vs. 'deprimente'

Viele Lernende verwechseln 'triste' und 'deprimente'. 'Triste' ist allgemeiner und bedeutet einfach 'traurig'. 'Deprimente' ist stärker und beschreibt etwas, das wirklich niederdrückt oder deprimierend wirkt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.