Inklingo
← Wörterbuch

devastador

deh-bahs-tah-DOR/deβastaˈðoɾ/

verheerend

Auch: zerstörerisch, ruinös
Eine Reihe von mehreren zerbrochenen und umgestürzten Holzhäusern nach einem starken Sturm.

📝 In Aktion

El huracán tuvo un efecto devastador en la costa.

A2

Der Hurrikan hatte verheerende Auswirkungen auf die Küste.

Las armas modernas tienen un poder devastador.

B1

Moderne Waffen haben eine verheerende Kraft.

Fue el incendio más devastador de la década.

B2

Es war das verheerendste Feuer des Jahrzehnts.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • efecto devastador – verheerende Auswirkung
  • incendio devastador – verheerender Brand
  • potencial devastador – verheerendes Potenzial

erschütternd

Auch: niederdrückend, überwältigend
Eine Person sitzt auf einer Parkbank, sieht sehr traurig aus und hat den Kopf in den Händen.

📝 In Aktion

Recibió una noticia devastadora sobre su salud.

B2

Sie erhielt erschütternde Nachrichten über ihre Gesundheit.

El crítico escribió una reseña devastadora de la película.

C1

Der Kritiker schrieb eine vernichtende Rezension des Films.

Fue una derrota devastadora para el equipo.

B1

Es war eine vernichtende Niederlage für die Mannschaft.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desolador (trostlos/beklemmend)
  • fulminante (umwerfend/plötzlich)

Antonyme

  • alentador (ermutigend)
  • esperanzador (hoffnungsvoll)

Häufige Kollokationen

  • noticia devastadora – erschütternde Nachricht
  • crítica devastadora – vernichtende Kritik
  • mirada devastadora – vernichtender/eindringlicher Blick

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: devastador

Frage 1 von 3

Was von den folgenden würde am ehesten als 'devastador' beschrieben werden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
devastar(verwüsten/zerstören) — Verb
devastación(Verwüstung) — Substantiv
devastado(am Boden zerstört) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'devastare'. Das Präfix 'de-' bedeutet 'vollständig' und 'vastare' bedeutet 'leer machen' oder 'verwüsten'. Es ist, als würde man sagen, etwas sei in einen riesigen, leeren Raum verwandelt worden.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: devastatingFrench: dévastateurItalian: devastante

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'devastador' dasselbe wie 'destructivo'?

Sie sind sich sehr ähnlich, aber 'devastador' ist normalerweise viel stärker. 'Destructivo' bedeutet, dass es Dinge kaputt macht; 'devastador' bedeutet, dass nichts mehr übrig bleibt.

Kann ich 'devastador' verwenden, um die Persönlichkeit einer Person zu beschreiben?

Nur metaphorisch. Wenn Sie sagen, jemand hat eine 'personalidad devastadora', bedeutet das, dass er oder sie so stark oder intensiv ist, dass er oder sie alle anderen überwältigt.

Bedeutet es immer etwas Physisches?

Nein, es wird häufig für emotionale Dinge wie Nachrichten, Prüfungsergebnisse oder eine sehr harte Auseinandersetzung verwendet.