Inklingo

Wie sagt man "fälle" auf Spanisch

German → Spanisch

casos

KAH-sohs/ˈkasos/

SubstantivoA1Standard
Verwenden Sie „casos“, wenn Sie allgemeine Vorkommnisse, Beispiele oder auch juristische bzw. medizinische Fälle meinen.
Eine farbenfrohe Illustration, die in drei verschiedene Abschnitte unterteilt ist und drei unterschiedliche Alltagssituationen zeigt: eine Person, die an einem Teich angelt, ein Kind, das mit einem Hund Apportieren spielt, und eine Person, die drinnen ein Buch liest.

Beispiele

En la mayoría de los casos, el tren llega puntual.

In den meisten Fällen kommt der Zug pünktlich an.

Hay pocos casos en que esto sea verdad.

Es gibt nur wenige Instanzen, in denen dies zutrifft.

Los abogados están manejando varios casos de fraude.

Die Anwälte bearbeiten mehrere Betrugsfälle.

El hospital reportó cinco nuevos casos de la enfermedad.

Das Krankenhaus meldete fünf neue Fälle der Krankheit.

Männliche Pluralform

Da das spanische Singularwort 'caso' männlich ist (el caso), ist auch der Plural 'casos' männlich. Verwenden Sie männliche Artikel und Adjektive.

Formeller Kontext

Wenn 'casos' formell verwendet wird, impliziert es eine ernsthafte Untersuchung oder eine offizielle Aufzeichnung, insbesondere bei der Diskussion von Recht, Medizin oder Wissenschaft.

Verwechslung von 'Casos' und 'Cosas'

Fehler: “Die Verwendung von 'cosas' (Dinge/Zeug), wenn 'casos' (Situationen/Fälle) gemeint ist.”

Korrektur: 'Casos' bezieht sich auf abstrakte Situationen oder Ereignisse; 'cosas' bezieht sich auf Objekte oder greifbare Gegenstände. Sie sind nicht austauschbar.

situaciones

see-twah-SYOH-nehs/sitwaˈsjones/

SubstantivoA1Standard
Nutzen Sie „situaciones“, um allgemeine Umstände, Lagen oder Gegebenheiten zu beschreiben, die nicht spezifisch juristisch oder medizinisch sind.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration mit drei verschiedenen, kleinen kreisförmigen Vignetten nebeneinander. Der erste Kreis zeigt einen sonnigen Tag mit einem Schmetterling. Der zweite Kreis zeigt eine dunkle Nacht mit einer Mondsichel. Der dritte Kreis zeigt eine einfache Szene eines belebten Marktstandes.

Beispiele

Hay muchas situaciones difíciles en el mundo ahora.

Es gibt gerade viele schwierige Situationen auf der Welt.

Necesitamos un plan para todas las posibles situaciones.

Wir brauchen einen Plan für alle möglichen Situationen.

Las situaciones cambian rápidamente; debemos adaptarnos.

Die Umstände ändern sich schnell; wir müssen uns anpassen.

Femininum Plural Nomen

Dieses Wort ist die Pluralform von 'situación'. Da es feminin ist, müssen alle beschreibenden Wörter (Adjektive), die damit verwendet werden, ebenfalls feminin und im Plural stehen (z. B. 'situaciones nuevas', nicht 'nuevos').

Nomen, die auf -ción enden

Die meisten spanischen Nomen, die auf -ción enden, sind feminin, und ihre Pluralform endet immer auf -ciones. Dies ist ein sehr zuverlässiges Muster, das man sich merken sollte!

Falsches Geschlecht des Nomens

Fehler: “El situaciones son complicadas.”

Korrektur: Las situaciones son complicadas. (Man verwendet 'las', da 'situaciones' feminin ist.)

Verwechslung von „casos“ und „situaciones“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „situaciones“ zu verwenden, wenn eigentlich ein spezifischer Fall (juristisch, medizinisch) oder ein konkretes Vorkommnis gemeint ist. „Casos“ ist hier die präzisere Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.