Wie sagt man "final" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “final” ist “definitiva” — verwenden Sie „definitiva“, wenn Sie sich auf eine endgültige Version oder Fassung beziehen, die nicht mehr geändert wird..
definitiva
/deh-fee-nee-TEE-bah//definiˈtiβa/
Beispiele
Esta es la versión definitiva del informe.
Dies ist die endgültige Version des Berichts.
La jueza tomó una decisión definitiva hoy.
Die Richterin traf heute eine endgültige Entscheidung.
Queremos encontrar la solución definitiva a este problema.
Wir wollen die ultimative Lösung für dieses Problem finden.
Genusangleichung
Da dieses Wort auf 'a' endet, dürfen Sie es nur bei femininen Wörtern wie 'la solución' oder 'una decisión' verwenden. Wenn das, was Sie beschreiben, maskulin ist, verwenden Sie stattdessen 'definitivo'.
Adjektiv vs. Adverb
Fehler: “Verwendung von 'definitiva' im Sinne von 'definitiv' (Adverb).”
Korrektur: Sagen Sie 'definitivamente' für 'definitely'. Verwenden Sie 'definitiva' nur, um eine feminine Sache zu beschreiben, die endgültig ist.
terminal
tehr-mee-NAHL/teɾmiˈnal/
Beispiele
El paciente se encuentra en una fase terminal de la enfermedad.
Der Patient befindet sich in einer terminalen Phase der Krankheit.
La velocidad terminal de la caída depende de la resistencia del aire.
Die Endgeschwindigkeit des Falls hängt vom Luftwiderstand ab.
El punto terminal del proyecto es la presentación final.
Der Endpunkt des Projekts ist die Abschlusspräsentation.
Stimmt immer überein
Als Adjektiv muss 'terminal' in Geschlecht und Zahl mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt (z. B. 'fase terminal' weiblich Singular, 'puntos terminales' männlich Plural). Im Deutschen wird es oft als unveränderliches Adjektiv verwendet: 'terminale Phase'.
Verwechslung von „definitiva“ und „terminal“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.