Wie sagt man "findet heraus" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “findet heraus” ist “averigua” — verwenden Sie "averiguar", wenn Sie betonen möchten, dass jemand aktiv Informationen sammelt oder prüft, um eine Tatsache oder ein Detail herauszufinden, oft durch Nachfragen oder Recherche..
averigua
ah-veh-REE-gwah/a.βeˈɾi.ɣwa/
Beispiele
El detective averigua quién cometió el crimen.
Der Detektiv findet heraus, wer das Verbrechen begangen hat.
Ella siempre averigua la verdad antes de decidir.
Sie findet immer die Wahrheit heraus, bevor sie entscheidet.
Tú, averigua qué pasó con el pedido perdido.
Du (informell), finde heraus, was mit der verlorenen Bestellung passiert ist.
El detective averigua todos los detalles del caso.
Der Detektiv ermittelt alle Details des Falls.
Doppelte Funktion von 'Averigua'
Diese eine Form wird auf zwei Arten verwendet: 1) Als Aussage über eine dritte Person ('Er/Sie findet heraus'). 2) Um einen informellen, direkten Befehl zu geben ('Tú: Finde heraus!').
Aussprache des 'U'
In 'averigua' wird das 'u' immer ausgesprochen, was am Ende einen 'gwah'-Laut erzeugt, anders als in Wörtern wie 'guitarra', wo das 'u' stumm ist.
Verwechslung der Befehlsebenen
Fehler: “Verwendung von 'averigua', wenn man formell mit einem Erwachsenen spricht, den man nicht gut kennt.”
Korrektur: Für formelle Befehle (Usted) müssen Sie 'averigüe' (mit der Schreibweiseänderung) verwenden. 'Averigua' ist nur für informelle Situationen gedacht.
descubre
/des-KOO-breh//desˈkuβɾe/
Beispiele
Ella descubre un pasaje secreto en la pared.
Sie entdeckt einen geheimen Durchgang in der Wand.
Ella descubre la solución al problema en el último minuto.
Sie entdeckt in letzter Minute die Lösung für das Problem.
Usted descubre que hablar español es más fácil de lo que pensaba.
Sie (formell) finden heraus, dass Spanisch sprechen einfacher ist, als Sie dachten.
El museo descubre un nuevo mural antiguo.
Das Museum deckt ein neues antikes Wandgemälde auf.
Verwendung im Präsens
Diese Form beschreibt eine Handlung, die gerade stattfindet, eine Gewohnheit oder eine zukünftige Handlung, die garantiert bald eintritt ('Mañana descubre la verdad').
Der häufigste Fehler: Aktives Suchen vs. Plötzliches Erkennen
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.