Inklingo

Wie sagt man "flop" auf Spanisch

German → Spanisch

fracasado

/fra-ca-sá-do//fɾakaˈsaðo/

SubstantivB2
Verwenden Sie „fracasado“, wenn Sie sich auf eine Person beziehen, die gescheitert ist oder als Versager angesehen wird.
Eine einsame, einfache Zeichentrickfigur sitzt niedergeschlagen auf einem Holzschemel und blickt traurig, während ein einzelner, entleerter roter Ballon in der Nähe auf dem Boden liegt.

Beispiele

No quiero que pienses que soy un fracasado solo por este error.

Ich möchte nicht, dass du denkst, ich sei ein Versager (fracasado) nur wegen dieses Fehlers.

Ella teme convertirse en una fracasada si no consigue ese trabajo.

Sie befürchtet, eine Versagerin (fracasada) zu werden, wenn sie diesen Job nicht bekommt.

Fehlerhafte Genuszuweisung

Fehler: “Die Verwendung von 'un fracasado', um sich auf eine Frau zu beziehen.”

Korrektur: Wenn Sie dieses Wort als Substantiv für eine Frau verwenden, müssen Sie die weibliche Form verwenden: 'una fracasada'. Dies entspricht der Struktur anderer Substantive, die Berufe oder Personen beschreiben.

limón

SubstantivB2umgangssprachlich
Verwenden Sie „limón“, umgangssprachlich für ein Produkt (oft ein Auto), das von schlechter Qualität ist oder ständig kaputtgeht.

Beispiele

Compré un coche usado y resultó ser un limón; se daña cada semana.

Ich habe ein Gebrauchtwagen gekauft und es stellte sich als ein 'Zitrone' heraus; er geht jede Woche kaputt.

Person oder Produkt?

Der häufigste Fehler ist, „limón“ auf Personen anzuwenden. „Limón“ wird fast ausschließlich für mangelhafte Produkte verwendet, während „fracasado“ sich auf das Scheitern einer Person bezieht. Verwechseln Sie diese nicht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.